❦
Saturday, 12 August 1882
Samedi 12 août 1882
I have a migraine... And during the sitting old Robert-Fleury, the father, came by as if by chance — though I rather think it was to give advice on the portrait; I am not sorry, for the old man is far abler than his old bachelor of a son. My head aches so badly that I lie down for twenty minutes, which cures me completely, and as the Gavinis came in the evening with Géry to take us to the café chantant, we go. Agathe drops out on the way. For a moment I thought I was going to be ill — not a bit of it.
J’ai la migraine... Et pendant la séance est venu le père Robert-Fleury comme par hasard, mais c’est je pense bien pour donner un conseil sur le portrait, j’en suis pas fâchée car le vieux est autrement fort que son vieux garçon de fils. La tête me fait si mal que je me couche pour vingt minutes, ce qui me guérit tout à fait et les Gavini étant venus le soir avec Géry pour nous emmener au Café chantant, nous y allons. Agathe reste en route. J’ai cru instant que j’allais être malade, ah bien oui.