❦
Thursday, 25 May 1882
This evening a charity performance with Sarah Bernhardt in The Lady of the Camellias,1 with her husband Dalmas2 in the role of Armand. The finest artists in the smallest roles. We go as a family and I am thoroughly bored. The Jew Hecht is beside us. Sarah is not so admirable as they say.Jeudi 25 mai 1882Ce soir représentation de charité avec Sarah Bernhardt dans « La dame aux camélias », avec son mari Dalmas dans le rôle d’Armand. Et les meilleurs artistes pour les plus petits rôles. Nous y allons en famille et je m’ennuie beaucoup. Le Juif Hecht est à côté de nous. Sarah n’est pas si admirable qu’on dit.
She does not satisfy me — as for the husband, he acts not at all badly.
Elle ne me satisfait pas, quant au mari il ne joue pas mal du tout.
But this morning we went to Carolus’s.
Mais ce matin nous avons été chez Carolus.
What an astonishing and charming creature. One laughs at him a little because he does everything... What does it matter? He shoots very well, he rides, he dances, he plays piano, organ, and guitar, he sings. They say he dances badly, but for everything else he does it with infinite grace. He was called Charles Durand; he calls himself Carolus-Duran and believes himself Spanish and Velázquez reincarnate. Very seductive looks, an enveloping manner, and in his whole person something so good-natured — a great contentment with himself, such candour and happiness in his admiration of his own person, that one cannot hold it against him; on the contrary. And though one smiles at moments, one is won over all the same — especially when one thinks of all those who think no end of themselves without having a quarter of what he has. They say he is still very much in demand on the island of love3 despite his full forty-five years — I believe it. He takes himself perfectly seriously, and for that matter, putting ourselves in his place, who would not have their head turned somewhat. This morning the studio never emptied; the light falling from above gives something of a meditative air to the very modern studio; the visitors look solemn and admiring, and Carolus plays the master with a slight air of the faun in Don Giovanni or Rigoletto — going from group to group, moustaches waxed and curled, calves taut, beard diabolical, hair inspired, and from time to time going to write something at his desk with a wild look and pressing his hand to his brow as if to compress the genius there. He is exaggerated — that is evident — but I am always charmed when a man carves out an interesting personality that makes one think of vanished romantic times. This mixture of music of pomp and wit is very amusing. And if in these times it invites a little laughter — so much the worse for those who laugh. Carolus is right — all the more so since his talent justifies his posturing and his pretensions.
Quel être étonnant et charmant. On en rit un peu parce qu’il fait de tout... Qu’est-ce que ça fait ? Il tire très bien, il monte à cheval, il danse, il joue du piano, de l’orgue et de la guitare, il chante. On dit qu’il danse mal mais pour le reste il le fait avec une grâce infinie. Il s’appelait Charles Durand et il s’appelle Carolus-Duran et se croit Espagnol et Vélasquez. Un physique très séduisant, une conversation enveloppante, et puis dans toute sa personne quelque chose de si bon garçon, un grand contentement de soi-même, tant de franchise et de bonheur dans l’admiration de sa propre personne qu’on ne lui en veut pas au contraire. Et que si par moments on sourit, on est tout de même conquis surtout lorsqu’on pense à tous ceux qui se gobent sans avoir le quart de ce qu’il a. On dit qu’il est encore très demandé à Cythère malgré ses quarante-cinq ans bien sonnés, je le crois. Il se prend absolument au sérieux, du reste mettons nous à sa place, qui n’aurait pas la tête un peu tournée. Ce matin l’atelier ne s’est pas désempli, le jour venant d’en haut donne quelque chose de recueilli à l’atelier très moderne; les visiteurs ont l’air solennel et admiratif, et Carolus joue au maître avec un faux-air de faune dans « Don Juan » ou « Rigoletto », va de groupe en groupe, les moustaches en croc, le jarret tendu, la barbe diabolique; les cheveux inspirés, et de temps en temps va écrire quelque chose à son bureau, le regard hagard et portant la main au front comme pour y comprimer le génie. Il est exagéré c’est évident mais je suis toujours charmée lorsqu’on se taille une personnalité intéressante qui vous fait penser à des temps romanesques disparus. Ce mélange de musique de fastes et d’esprit est très amusant. Et si par le temps qui court cela prête un peu à rire tant pis pour ceux qui rient. Carolus a raison d’autant plus que son talent justifie sa pose et ses prétentions.
He is of the Cassagnac family, after all! And besides, they say he is amiable with all women — he produces banalities that please.
Il est de la famille des Cassagnac enfin ! Et puis c’est un être aimable avec toutes les femmes à ce qu’on dit, il dit des banalités qui plaisent.
“What did you find beautiful the other day at the Salon?”
— Qu’est-ce que vous avez trouvé de beau l’autre jour au Salon ?
“You were there — what else was there to look at!...”
— Vous y étiez, que pouvait-on y regarder d’autre !...
Or else, when I was complaining about my painting:
ou bien comme je me plaignais de la peinture :
“Ah! Art is terrible — you would have it at your feet like men prostrate in the dust... But no, it resists you... and you adore it.”
— Ah ! l’art est terrible, vous voudriez qu’il fut à vos pieds comme les hommes prosternés dans la poussière... Eh bien non il vous résiste... et vous l’adorez.
Poseur, theatrical show-off — say what you will. I will not hide from you that I have a horror of dull people, and so much the worse for those who see only the comic side of these exceptional, theatrical, self-dramatising, and charming natures. You will cite to me superior talents who remain modest and tranquil.
Poseur, cabotin etc... tant que vous voudrez. Je ne vous cacherai pas que j’ai horreur des gens ternes, et tant pis pour ceux qui ne voient que le côté comique de ces natures exceptionnelles, cabotines, poseuses et charmantes; vous m’opposerez des talents supérieurs qui restent modestes et tranquilles.
Ah! So much the worse — for them and for us. When heaven has granted you all its gifts, you are an incomplete creature if you stay in your corner instead of making use of your real worth to perform a little show, as the vulgar fools say.
Ah ! tant pis ! Pour eux et pour nous. Lorsque le ciel vous gratifie de tous ses dons vous êtes un être incomplet si vous restez dans votre coin au lieu de profiter de votre valeur réelle pour faire un peu de cabotinage comme disent les imbéciles vulgaires.
Notes
The famous play (1852) by Alexandre Dumas fils, about the doomed courtesan Marguerite Gautier. ↩
So Marie writes; Sarah Bernhardt’s husband was the Greek actor Jacques (Aristides) Damala, whom she had married in London in April 1882. ↩
Cythère: the island of Cythera, sacred to Aphrodite — here Marie’s elegant circumlocution for amorous conquests. ↩