❦
Wednesday, 12 April 1882
Poor Father Constantin — he is going to be dreadfully bored, alone with the gloomy M. and Mme Paul. And he adores Maman; he swears he has never loved anyone but her — besides, he has always done everything to live together again... At any rate... In short... For two years it has been a household of lovers.Mercredi 12 avril 1882 Ce pauvre père Constantin, il va s’ennuyer horriblement, tout seul avec les lugubres M. et Mme Paul. Et puis il adore maman, il jure n’avoir jamais aimé qu’elle, du reste toujours il a tout fait pour revire ensemble... Du reste... Bref,.. C’est depuis deux ans un ménage d’amoureux.
Maman is kind, though querulous, and tidy — and he is a charming, likeable, funny man, though selfish and abrupt. On the whole I am moved by this late accord, and the poor man going off alone makes me sad.
Maman est bonne quoique tracassière et propre et un homme charmant, aimable, drôle quoiqu’égoïste et cassant. En somme je suis attendrie de cet accord tardif et ce pauvre homme parti tout seul me fait de la peine.
It has been five minutes and his duties are calling him; as for Maman, she cannot leave me alone — it was all very well when the lawsuit obliged it, but just to go off and leave me abroad with my aunt, after such long absences already. And I — you can well imagine I cannot go and bury myself over there.
Voilà cinq minutes qu’il est ici et son service le réclame, quant à maman elle ne peut pas me laisser seule, c’était bon quand le procès l’y obligeait, mais comme cela s’en aller et me laisser à l’étranger avec ma tante, après de si longues absences déjà. Et moi vous devinez bien que je ne peux pas aller m’enterrer là-bas.
This is what that excellent Papa will not understand. It is quite astonishing, for even the poorest parents make sacrifices to take their grown daughters about in society; whereas he, if I allowed him, would leave me to live in the wilderness with a little Poltava and two months of travel a year. As for speaking to him of intellectual needs, society, Paris — useless. So I have never invoked anything other than the necessity of taking his daughter out to find her a husband — he understands that, but as for disrupting his plans for rural life, no.
C’est ce que cet excellent papa ne veut pas comprendre. C’est tout à fait étonnant même car enfin les parents les plus pauvres font des sacrifices pour promener leurs filles majeures et lui si je le voulais seulement me laisserait vivre dans le désert avec un peu de Poltava et deux mois de voyages par an. Quant à lui parler de besoins intellectuels, de société, de Paris, inutile. Aussi je n’ai jamais invoqué que la nécessité de faire sortir sa fille pour la marier, il comprend cela mais quant à déranger ses plans de vie rurale, non.
In short... all these people are kind, but they bore me.
Bref... tous ces gens là sont gentils mais ils m’ennuient.