❦
Saturday, 8 April 1882
Yesterday afternoon we went to church — it was Good Friday and all of Russia was there. I am obliged to go from time to time, for Maman goes constantly and it looks so strange to always see Madame and never Mademoiselle.Samedi 8 avril 1882 Hier dans l’après-midi nous sommes allés à l’église, c’était vendredi saint et toute la Russie était là. Je suis obligé d’y aller de temps en temps car maman y va constamment et ça a l’air si étrange de toujours voir madame et jamais mademoiselle.
One invents some reason at once, I know not what. I never pray in church — it is merely a nuisance of seeing all these Russians, or the vanity of a new dress.
On invente aussitôt je ne sais quoi. Je ne prie jamais à l’église, c’est seulement un ennui de voir tous ces Russes ou la vanité d’une toilette.
You know this dear Savine — quite a fine fellow. He had lost everything and was awaiting a remittance; without thinking ill of him, because he told everyone about his arrangement with the hotel-keeper, this open-heartedness inspired confidence, so he borrowed on all sides. Then he received money — and instead of quickly extricating himself from this cruel position, he gambled again without thinking of the hotel bill or the old debts.
Vous savez ce cher Savine, un joli monsieur. Il avait tout perdu et on attendait qu’il reçoive de l’argent, sans penser mal car il racontait ses affaires avec l’hôtelier, à tout le monde, cette bonhommie inspirait la confiance, donc il a emprunté à droite et à gauche; puis il a reçu de l’argent et au lieu de vite se tirer de cette cruelle position il a rejoué sans songer à la note de l’hôtel et aux dettes anciennes.
And to arrange matters better he moved in with Barnola, who had offered him hospitality at his villa. In short, a quantity of unsavoury things — but one did not take notice, always on account of that open-natured air with which he told you about it all. Finally, after a miserable argument at the gaming table, he slaps an Italian and refuses to fight a duel; the witnesses — all Italians — did try to call him a coward in the middle of the London House, but the result was the total disappearance of M. Savine. A curious detail: it was Larderel who was the most furious of the witnesses for the poor wretch who was slapped. This dreadful Savine went about telling everyone he was Papa’s own nephew, and they will go on saying that the members of our family always cause scandals.
Et pour mieux s’arranger il a demenage chez Barnola qui lui a offert l’hospitalite dans sa villa. Bref une quantite de choses vilaines mais on ne s’en rendait pas compte toujours à cause de cet air bon enfant avec lequel il vous racontait ça. Enfin à la suite d’une misérable discusssion au jeu, il donne un soufflet à un Italien et refuse de se battre, les témoins tous Italiens ont bien essayé de l’appeler lâche en plein London House mais le résultat fut la disparition totale de M. Savine. Détail curieux, c’est Larderel qui était le plus enragé des témoins du pauvre diable gifle. Cet horrible Savine se disait partout le propre neveu de papa et on va encore dire que les membres de notre famille font toujours des scandales.