❦
Sobota 8. dubna 1882
Včera odpoledne jsme šli do kostela — byl Velký pátek — a celé Rusko tam bylo. Musím tam chodit občas — neboť máma chodí neustále — a vypadá to tak podivně — vidět vždy paní a nikdy slečnu.Samedi 8 avril 1882 Hier dans l’après-midi nous sommes allés à l’église, c’était vendredi saint et toute la Russie était là. Je suis obligé d’y aller de temps en temps car maman y va constamment et ça a l’air si étrange de toujours voir madame et jamais mademoiselle.
Lidé si hned vymyslí bůhvíco. V kostele se nikdy nemodlím — je to jen nepříjemnost z pohledu na ty Rusy — nebo marnost toalety.
On invente aussitôt je ne sais quoi. Je ne prie jamais à l’église, c’est seulement un ennui de voir tous ces Russes ou la vanité d’une toilette.
Víte — ten milý Savin — pěkný pán. Přišel o vše — a čekalo se, až dostane peníze — nikdo si nic zlého nemyslel — neboť svou situaci s hoteliérem vyprávěl každému — ta dobrosrdečnost budila důvěru — tedy půjčoval si nalevo napravo — pak dostal peníze — a místo aby se rychle vymanil z té kruté situace — znovu hrál — aniž by pomyslel na hotelový účet a staré dluhy.
Vous savez ce cher Savine, un joli monsieur. Il avait tout perdu et on attendait qu’il reçoive de l’argent, sans penser mal car il racontait ses affaires avec l’hôtelier, à tout le monde, cette bonhommie inspirait la confiance, donc il a emprunté à droite et à gauche; puis il a reçu de l’argent et au lieu de vite se tirer de cette cruelle position il a rejoué sans songer à la note de l’hôtel et aux dettes anciennes.
A aby se lépe zařídil, přestěhoval se k Barnolovi, jenž mu nabídl pohostinství ve své vile. Zkrátka — celá řada hnusných věcí — ale člověk si toho nevšímal — vždy kvůli tomu dobráckému výrazu, s nímž vám to vyprávěl. Koneckonců — po ubohé hádce u hry — dal políček jednomu Italovi — a odmítl se bít — svědci, samí Italové, se sice pokusili ho nazvat zbabělcem přímo v London House — ale výsledkem bylo úplné zmizení pana Savina. Zvláštní detail — Larderel byl ze svědků toho ubohého políčkovaného ďábla nejzuřivější. Ten hrozný Savin se všude prohlašoval za tatínkova vlastního synovce — a bude se zase říkat, že členové naší rodiny dělají vždy skandály.
Et pour mieux s’arranger il a demenage chez Barnola qui lui a offert l’hospitalite dans sa villa. Bref une quantite de choses vilaines mais on ne s’en rendait pas compte toujours à cause de cet air bon enfant avec lequel il vous racontait ça. Enfin à la suite d’une misérable discusssion au jeu, il donne un soufflet à un Italien et refuse de se battre, les témoins tous Italiens ont bien essayé de l’appeler lâche en plein London House mais le résultat fut la disparition totale de M. Savine. Détail curieux, c’est Larderel qui était le plus enragé des témoins du pauvre diable gifle. Cet horrible Savine se disait partout le propre neveu de papa et on va encore dire que les membres de notre famille font toujours des scandales.