CZENUK FR

Thursday, 26 January 1882

Yesterday the marriage of Mlle Dureau to M. Henri de France — the whole Bonapartist clan, and that horrible Gavini who gave us Friday’s tickets for today. And today is the immense Gambetta session¹. We go all the same in the hope of managing something, but it is impossible — it is maddening. Coquelin, whom we meet on the steps, says he had the greatest trouble obtaining a single ticket. Hecht sees us talking to Léon’s friend. Being all dressed up, Maman and I go to the Marquise de Lambertye’s, where there was a ball last evening. A ball like all balls; I wore one of those extraordinary outfits² that ~~“only I can”~~ carry off, for one must arrange them oneself — the dressmaker contributes only the seams. An astonishing draped gauze, wound around the body with a sash made of running bindweed flowers. They describe draped dresses, but this was not that: all the dresses one has made are stitched à la mode and then draped on top, always à la mode, ruining an artistic draping with a Louis XV point or the pure Louis XV with a modern draping; in mine it is so ravishing and so simple that all of Doucet’s fitters came to look, and last evening all the women and even all the men were enchanted. I danced but did not enjoy myself... I went to Doucet’s to have the famous dress redone. The skirt, which is short and trimmed with bindweed in the lining, is only visible when I sit or dance — then the feet emerge from a confusion of lace and flowers. Nothing is as elegant as a very simple top and a ruffled underskirt. There is a charming disdain for wealth in it, which lends height and wit even to a woman’s moral character.

Jeudi 26 janvier 1882 Hier mariage de Mlle Dureau avec M. Henri de France, tout le clan bonapartiste et cet horrible Gavini qui a donné des billets de vendredi pour aujourd’hui. Et c’est aujourd’hui l’immense séance Gambetta. Nous y allons tout de même dans l’espoir de s’arranger mais il n’y a pas moyen, c’est une rage; Coquelin que nous rencontrons sur le perron dit qu’il a eu toutes les peines du monde pour obtenir un billet. Hecht nous voit causant avec l’ami de Léon. Comme j’étais tout habillée, maman et moi allons chez la marquise de Lambertye chez laquelle il y avait bal hier soir. Un bal comme tous les bals, j’avais une de ces toilettes extraordinaires que ~~seule je le~~ puis avoir car il faut arranger cela soi-même, la couturière n’y met que les coutures. Une gaze étonnante drapée, enroulée autour du corps, avec une ceinture faite de liserons qui courent. On vous décrit des robes drapées mais ce n’est pas cela; toutes les robes que l’on fait sont cousues à la mode et l’on drape dessus toujours à la mode gâtant la draperie artistique par une pointe Louis XV ou le pur Louis XV par une draperie moderne, chez moi c’est si ravissant et si simple que toutes les essayeuses de Doucet sont venues voir et que hier soir toutes les femmes et même tous les hommes ont été ravis. J’ai dansé mais ne me suis pas amusée... Je suis aller chez Doucet pour faire retaper la fameuse robe. La jupe qui est courte et bordée de lisersons, en doublure, qu’on ne voit que lorsque je m’asseye ou danse. Alors les pieds émergent d’un fouillis de dentelles et de fleurs. Rien d’élégant comme un dessus très simple et un dessous ébouriffant. Il y a là un joli dédain de la richesse qui prête de la hauteur et de l’esprit jusqu’au moral de la femme.

Notes

The sitting of 26 January 1882 on Gambetta’s revision of the constitution, which was to write the scrutin de liste into it: the Chamber voted it down and his ministry, in office since 14 November 1881, fell (see the next day’s entry). ↩

In French in the original: toilettes. ↩