❦
Friday, 6 January 1882
Yesterday the elders were out, and Paul, his wife, Dina, Bojidar and I amused ourselves withVendredi 6 janvier 1882 Hier les grands étaient sortis et nous nous sommes amusés Paul, sa femme, Dina, moi et Bojidar à rire, illisible (c’est la veille de notre Noël) et à nous imaginer notre voyage en Algérie, on distribuait les robes à l’instar du voyage de Dumas, Paul cuisinier et sa femme laveuse de vaisselle, Dina intendante, Bojidar caissier et moi dessinateur. On croyait déjà voir Bojidar frappant avec la caisse sur un chameau et poursuivi par nous à la queue-leu-leu
Today the whole family and Brisbane go to Carrier-Belleuse’s; I dress myself so well that he occupies himself entirely with my tones. It was amusing — I wish to cultivate artists... and take Carrier-Belleuse to Algiers; one would also need a poet and a musician... That could be entertaining... Carrier-Belleuse, the son of the sculptor, does not have a monstrous talent, you know — but he has one quality: unless I am mistaken, he takes to me as a painter. Besides, nothing is more sensitive and perceptive than an artist... One is afraid even of the ignorant; there is I know not what note of anxiety in the voice; one is a woman, one is a child... Art, even among the humblest, elevates the soul and gives one something more than those who do not belong to the sublime fraternity.
Aujourd’hui nous allons toute la famille et Brisbane chez Carrier-Belleuse, je me mets si bien qu’il s’occupe tout le temps de mes tons. C’était amusant, je veux soigner les artistes... et emmener Carrier-Belleuse à Alger, il faudrait encore un poète et un musicien... Ça pourrait être drôle... Carrier-Belleuse, le fils du statuaire n’a pas un talent monstre vous savez, mais il a une qualité car si je ne me trompe, il me gobe comme peintre du reste rien de plus sensible et sensitif qu’un artiste... On craint même les ignorants, il y a je ne sais quelle note inquiète dans la voix, on est femme, on est enfant... L’Art même chez les plus humbles élève l’âme et fait qu’on a quelque chose de plus que ceux qui ne sont pas de la sublime confrérie.
The princess came.
La princesse est venue.
Melissano dines informally; we went to the Gavinis’. All this bores me. I am not working well — I drift like a blind Arab playing at some street corner down there in Algiers, in Morocco, in the sun, I don’t know where — painting, open air... idiot.
Melissano dîne dans l’intimité, nous avons été chez les Gavini. Tout ça m’embête. Je ne travaille pas bien, je vais comme un arabe aveugle jouant au coin d’une rue là-bas à Alger, au Maroc, au soleil, je ne sais ou, peinture, plein air... imbécile.
Notes
Russian Orthodox Christmas, kept by the Julian calendar, then twelve days behind the Western one: 25 December Old Style fell on 6 January 1882, so «yesterday», 5 January, was Christmas Eve. ↩