❦
Pátek 6. ledna 1882
Včera byli dospělí pryč a my jsme se bavili — Paul, jeho žena, Dina, já a Bojidar —Vendredi 6 janvier 1882 Hier les grands étaient sortis et nous nous sommes amusés Paul, sa femme, Dina, moi et Bojidar à rire, illisible (c’est la veille de notre Noël) et à nous imaginer notre voyage en Algérie, on distribuait les robes à l’instar du voyage de Dumas, Paul cuisinier et sa femme laveuse de vaisselle, Dina intendante, Bojidar caissier et moi dessinateur. On croyait déjà voir Bojidar frappant avec la caisse sur un chameau et poursuivi par nous à la queue-leu-leu
Dnes jdeme celá rodina a Brisbaneová k Carrier-Belleusovi — oblékám se tak úspěšně, že se celou dobu zabývá mými tóny. Bylo to zábavné. Chci pečovat o umělce… a vzít Carrier-Belleuse do Alžíru — byl by ještě třeba básník a hudebník… To by mohlo být vtipné… Carrier-Belleuse, syn sochaře, nemá obrovský talent, to víte, ale má jednu vlastnost — jestliže se nemýlím, mě jako malířku bere. Ostatně nic není citlivějšího a vnímavějšího než umělec… Bojí se i nevědomých — v hlase je nevím jaká neklidná nota; člověk je žena, je dítě… Umění i u těch nejskromnějších povznáší duši a dává člověku cosi navíc oproti těm, kteří nepatří do vznešeného bratrstva.
Aujourd’hui nous allons toute la famille et Brisbane chez Carrier-Belleuse, je me mets si bien qu’il s’occupe tout le temps de mes tons. C’était amusant, je veux soigner les artistes... et emmener Carrier-Belleuse à Alger, il faudrait encore un poète et un musicien... Ça pourrait être drôle... Carrier-Belleuse, le fils du statuaire n’a pas un talent monstre vous savez, mais il a une qualité car si je ne me trompe, il me gobe comme peintre du reste rien de plus sensible et sensitif qu’un artiste... On craint même les ignorants, il y a je ne sais quelle note inquiète dans la voix, on est femme, on est enfant... L’Art même chez les plus humbles élève l’âme et fait qu’on a quelque chose de plus que ceux qui ne sont pas de la sublime confrérie.
Přišla princezna.
La princesse est venue.
Melissano večeří s námi v úzkém kruhu, byli jsme u Gaviniových. To vše mě obtěžuje. Nepracuji dobře — bloumám jako slepý Arab hrající na rohu ulice tam v Alžíru, v Maroku, na slunci — nevím kde — malování, plenér… hloupá.
Melissano dîne dans l’intimité, nous avons été chez les Gavini. Tout ça m’embête. Je ne travaille pas bien, je vais comme un arabe aveugle jouant au coin d’une rue là-bas à Alger, au Maroc, au soleil, je ne sais ou, peinture, plein air... imbécile.
Poznámky
Pozn. překl.: Pravoslavné Vánoce podle juliánského kalendáře, který se tehdy za gregoriánským opožďoval o dvanáct dní: 25. prosinec starého stylu připadl na 6. ledna 1882, takže „včera“, 5. ledna, byl Štědrý večer. ↩