❦
Wednesday, 14 December 1881
Berthe, in a landau with yellow wheels and fine livery, came to enquire after me.Mercredi 14 décembre 1881 Berthe en landau à roues jaunes, avec une belle livrée est venue prendre de mes nouvelles.
I had written to tell her I was quite well. But now I learn that she has returned to the family home along with her husband, and that her sister’s ex-husband, the Marquis d’Anglesey, and his new wife are introducing her everywhere — she is received in society. After having appeared publicly with kept women in Nice, and having caused the Blanc scandal and so on and so forth. There are people who have all the luck — you must admit it.
Je lui ai écrit que je me portais bien. Mais voilà que j’apprends qu’elle a réintégré le domicile maternel ainsi que son époux et que l’ex-mari de sa sœur, le marquis d’Anglesey et sa nouvelle femme la présentant partout elle [est] acceptée dans le monde. Après s’être montrée publiquement avec des cocottes à Nice et avoir eu le scandale Blanc etc. etc. Il y a des êtres qui ont de la chance, convenez-en.