❦
Wednesday, 7 December 1881
Mme Gavini, her cousin and her niece have just left. AMercredi 7 décembre 1881 Mme Gavini, sa cousine et sa nièce sortent d’ici. Une soirée ? passée en pleine Corse. Imaginez-vous que Berthe revient. Après tous ses nauffrages. Non, je ne veux pas la voir, elle ne m’a jamais fait que du mal, elle est menteuse, mauvaise et pas même amusante avec tout cela.
But what exasperates me is my illness. Yesterday, the horrible under-Potain who comes every day — the great man being unable to bestir himself more than twice a week — the vile under-Potain said to me in a detached manner whether I was preparing to travel.
Mais ce qui m’exaspère c’est ma maladie. Hier, l’horrible sous-Potain qui vient tous les jours, le grand homme ne pouvant se déranger que deux fois par semaine, donc l’ignoble sous-Potain m’a dit d’un air détaché si je me préparais à voyager.
Their South! The very idea always puts me always into convulsions — I did not dine over it, and if Julian had not come I should have wept all evening with rage.
Leur Midi ! Oh ! rien que cette idée me met toujours en convulsions, je n’en ai pas dîné et si Julian n’était pas venu j’aurais pleuré toute la soirée de rage.
Well — no, too bad, but I will not go to their South.
Eh bien non, tant pis, mais je n’irai pas dans leur Midi.
To die then, to die here, in the midst of life, in good health — my life here is a tomb, but ill as I am I do not want to go away, and I know it is almost essential, but the thought tears me, despairs me! Hotels again, railway carriages again; here I do nothing, but that lasts twenty days, a month — whereas there one does not know where — exile, far from everything. No, No, No! I cry out No like someone who fears being forced to yield, who knows they will yield.
Mourir alors, mourir ici, en pleine vie, bien portante, ma vie ici est une tombe mais malade je ne veux pas m’en aller et je sais que c’est presque indispensable mais cela me déchire, me désespère ! Encore les hôtels, encore les wagons; ici je ne fais rien mais cela dure vingt jours, un mois, tandis que là-bas on ne sait ou l’exil, loin de tout. Non, Non, Non ! Je crie non comme quelqu’un qui craint d’être obligé de céder, qui prévoit qu’il cédera.
Ah! How horrible it is. How sad, and how God persecutes me!
Ah ! Que c’est horrible. Ah que c’est triste et que Dieu me persécute !
I feel as though my inactivity, this interruption of work — it feels as though tomorrow all of it will start again; one always believes that tomorrow this torment will end.
Il me semble que mon inaction, cette interruption de travail, il semble que demain tout cela remarchera, on... croit toujours que demain ce tourment va finir.
Whereas if I were to... go away, it would be with the resignation of one who goes to die before the first milestone on the road.
Tandis que si je... m’en allais ce serait avec la résignation de mourir devant la première borne du chemin.