❦
Tuesday, 6 December 1881
Villevieille came yesterday — how very kind that is... I am always astonished when anyone shows me any interest... Perhaps this deep-down sense that I deserve nothing.Mardi 6 décembre 1881 Villevieille est venue hier, c’est bien aimable ça... Je m’étonne toujours lorsqu’on me témoigne de l’intérêt... Peut-être ce sentiment intime que je ne mérite rien.
And this evening Julian came; Tchernitsky and Brisbane had also dined. Julian is very amusing; he stayed after everyone else. I should like to put him off the horrible Amélie and marry him to Dina... Why not? He has his decoration and earns a great deal of money.
Et ce soir c’est Julian qui est venu, il y avait aussi la Tchernitsky et Brisbane qui avaient dîné. Il est très amusant Julian, il est resté après tout le monde. Je voudrais le dégoûter de l’horrible Amélie et le marier avec Dina... Pourquoi pas ? Il est décoré et gagne beaucoup d’argent.
But it is a chimera — firstly because the implacable Amélie is inescapable, and secondly because she would be too unhappy; and however odious she may be, I have not the heart... “to pierce hers.”
Mais c’est une chimère, d’abord parce que l’implacable Amélie est inéluctable et ensuite qu’elle serait trop malheureuse, et quelque dégoûtante qu’elle soit je n’aurais pas le cœur.... « de lui percer le sien ».