❦
Úterý 6. prosince 1881
Včera přišla Villevieille — to je milé… Vždy se divím, když mi někdo projevuje zájem… Snad ten vnitřní pocit, že si nic nezasluhuji.Mardi 6 décembre 1881 Villevieille est venue hier, c’est bien aimable ça... Je m’étonne toujours lorsqu’on me témoigne de l’intérêt... Peut-être ce sentiment intime que je ne mérite rien.
A dnes večer přišel Julian — byla tu i Tchernitská a Brisbaneová, které u nás večeřely. Julian je velmi zábavný, zůstal po všech ostatních. Ráda bych ho vyléčila z té hrůzné Amélie a oženila ho s Dinou… Proč ne? Je vyznamenaný a hodně vydělává.
Et ce soir c’est Julian qui est venu, il y avait aussi la Tchernitsky et Brisbane qui avaient dîné. Il est très amusant Julian, il est resté après tout le monde. Je voudrais le dégoûter de l’horrible Amélie et le marier avec Dina... Pourquoi pas ? Il est décoré et gagne beaucoup d’argent.
Ale to je chiméra — zaprvé proto, že neúprosná Amélie je neodvratná, a zadruhé proto, že by byla příliš nešťastná — a jakkoli je odporná, neměla bych srdce… „probodnout to její.“
Mais c’est une chimère, d’abord parce que l’implacable Amélie est inéluctable et ensuite qu’elle serait trop malheureuse, et quelque dégoûtante qu’elle soit je n’aurais pas le cœur.... « de lui percer le sien ».