❦
Sunday, 11 September 1881
What I had long suspected is true: the Tchoumakoffs, so flat and so flattering, are viper tongues. The mother says dreadful things about us. I thought her vile — she is. It is Bojidar who tells me. He lies when spinning stories, but for as long as he is someone’s friend he is genuinely so; just now he is our friend and I believe him. And since he loves gossip and I am inquisitive, I have had the details. They attack my family — well and good; but they also attack me. Bojidar says — “vile things.” What was I telling you the other day? Only three years ago this would have driven me to despair; now it is too well known, I am used to it. Soutzo has apparently been saying that Robert-Fleury, old Gavini, a whole string of others, have been my lovers, I believe. Why dirty one’s pen? So that one may know what to believe of such talk. You who will read me, who know my life as I know it myself, will see what people say — and after that you will know what to believe of what they tell you about others.Dimanche 11 septembre 1881 Ce que je soupçonnais depuis longtemps est vrai, les Tchoumakoff si plates et si flatteuses sont des langues de vipère. La mère dit des horreurs de nous. Je la pensais sale, elle l’est. C’est Bojidar qui me le raconte. Il ment en racontant des histoires mais tant qu’il est ami de quelqu’un il l’est bien, justement à l’heure qu’il est il est notre ami et je le crois. Et comme il aime les cancans et que je suis questionneuse j’ai eu des détails. On tombe sur les miens, bon; mais sur moi aussi. Bojidar dit - « des choses immondes ». Qu’est-ce que je vous disais l’autre jour ? Seulement il y a trois ans ça m’aurait desespérée, à présent c’est trop connu, je suis habituée. Soutzo a bien dit, parait-il, que Robert-Fleury, le père Gavini, un tas d’autres, ont été mes amants je crois. Pourquoi se salire la plume ? Pour qu’on sache ce qu’il faut croire des propos. Vous qui me lirez, qui connaissez ma vie comme moi-même, vous verrez ce qu’on dit et vous croirez après cela ce qu’on vous dira des autres.
Do not be credulous, be mistrustful — but when someone tells you some infamy about a person who is not even your friend, strike back at the coward, for a man of standing rarely repeats horrors even those he is certain of.
Pas de crédulités par exemple, soyez méfiants mais lorsqu’on vous dira une infamie sur quelqu’un qui ne sera même pas votre ami, tapez sur le lâche car un homme bien répète rarement les horreurs même celles dont il est certain.
In short, I know I have rather an entertaining reputation.
Enfin je sais que j’ai une réputation assez drôle.