❦
Neděle 11. září 1881
Co jsem dlouho tušila, je pravda — Tchoumakoffovy, tak podlézavé a tak lichotivé, jsou hadí jazyky. Matka o nás říká hrůzy. Měla jsem ji za špinavou duši — a taková je. Bojidar mi to vypravuje. Lže, když vypráví historky, ale dokud je někomu přítelem, je jím doopravdy, a právě teď je naším přítelem a já mu věřím. A poněvadž miluje drby a já jsem zvídavá, vyzvěděla jsem podrobnosti. Napadají mé blízké — dobrá; ale i mě samotnou. Bojidar říká: „Věci ohavné.“ Co jsem vám říkala nedávno? Jenže před třemi lety by mě to bylo přivedlo k zoufalství, teď je to příliš známá věc, jsem na to zvyklá. Soutzo prý prohlásil, že Robert-Fleury, starý Gavini, a celá hromada dalších byli, myslím, mými milenci. Proč si špinit pero? Proto, aby se vědělo, co si máme myslet o pomluvách. Vy, kdo mě budete číst, kdo znáte můj život jako já sama, uvidíte, co se říká, a podle toho pak posoudíte, co vám budou říkat o jiných.Dimanche 11 septembre 1881 Ce que je soupçonnais depuis longtemps est vrai, les Tchoumakoff si plates et si flatteuses sont des langues de vipère. La mère dit des horreurs de nous. Je la pensais sale, elle l’est. C’est Bojidar qui me le raconte. Il ment en racontant des histoires mais tant qu’il est ami de quelqu’un il l’est bien, justement à l’heure qu’il est il est notre ami et je le crois. Et comme il aime les cancans et que je suis questionneuse j’ai eu des détails. On tombe sur les miens, bon; mais sur moi aussi. Bojidar dit - « des choses immondes ». Qu’est-ce que je vous disais l’autre jour ? Seulement il y a trois ans ça m’aurait desespérée, à présent c’est trop connu, je suis habituée. Soutzo a bien dit, parait-il, que Robert-Fleury, le père Gavini, un tas d’autres, ont été mes amants je crois. Pourquoi se salire la plume ? Pour qu’on sache ce qu’il faut croire des propos. Vous qui me lirez, qui connaissez ma vie comme moi-même, vous verrez ce qu’on dit et vous croirez après cela ce qu’on vous dira des autres.
Žádná důvěřivost, prosím vás, buďte nedůvěřiví, ale vysloví-li někdo ohavnost o člověku, který ani není vaším přítelem — praštěte toho zbabělce, protože slušný člověk opakuje jen zřídka hrůzy, i i ty, o nichž je jist.
Pas de crédulités par exemple, soyez méfiants mais lorsqu’on vous dira une infamie sur quelqu’un qui ne sera même pas votre ami, tapez sur le lâche car un homme bien répète rarement les horreurs même celles dont il est certain.
Ostatně vím, že má pověst je dost podivná.
Enfin je sais que j’ai une réputation assez drôle.