❦
Wednesday, 7 September 1881
I come to write in the grip of a wild rage. You know how the health persecutions enrage me: I walk into my studio and find it heated white-hot, the stove blazing, every window shut. A delicate attention from my aunt. Not four days ago I had it heated — but that was my own whim. But what is beyond all imagining is that people know these things throw me into fits of rage and they do them all the same. I ran back in, tearing off my clothes, and stood for twenty minutes in a perfect draught, shouting that one must defend oneself by any means. Can they really not understand that rages of that kind, and the extravagances that are always their consequence, do more harm than anything else!Mercredi 7 septembre 1881 Je viens écrire sous le coup d’une colère folle; vous savez si les persécutions pour cause de santé m’enragent; j’entre dans mon atelier et je le trouve chauffé à blanc, le poêle flamboie, toutes les fenêtres fermées. Une attention délicate de ma tante. Il n’y a pas quatre jours que j’ai fait chauffer mais c’était un caprice de moi. Mais ce qui est au dessus de toute imagination c’est qu’on sait que ces choses-là me donnent des accès de rage et qu’on les fait tout de même. Je suis rentrée en courant et arrachant mes vêtements me suis mise pendant vingt minutes dans un courant d’air parfait en criant qu’il faut bien me défendre par tous les moyens. On ne peut donc pas comprendre que des colères pareilles et les extravagances qui en sont toujours la suite, ça fait plus de mal que n’importe quoi !
No, truly, there is a lack of intelligence all around me. Not to mention that I am genuinely more careful than people imagine — only it is so tiresome to let it show, the care one takes of oneself! Besides, what possible pleasure could I have in being uncomfortable, in suffering from cold or damp.
Non, vrai, on manque d’intelligence autour de moi. Sans compter que je suis vraiment plus prudente qu’on s’imagine, seulement c’est si embêtant de laisser paraître les soins qu’on prend de soi ! Et puis quel plaisir puis-je avoir à être mal à l’aise, à souffrir du froid ou de l’humidité.
In short, it is idiotic. Only — there is a day lost, I cannot work, and my rage grows for it! And then perhaps I have caught pleurisy, or, short of that, two months of careful nursing have been undone in twenty minutes.
Enfin, c’est idiot. Seulement voilà une journée perdue, je ne puis travailler et ma colère s’en augmente ! Et puis j’ai peut-être attrapé une pleurésie ou sans aller si loin, l’effort des soins de deux mois est perdu en vingt minutes.
But they will never understand this here. It is like this in everything. That is how it comes about that — having had an absurd, useless, tiresome existence — they have wasted my finest years, and I am in no way on the road to recovering them!
Mais on ne comprendra jamais ça ici. C’est comme ça pour tout. Voilà ce qui fait qu’ayant eu une existence absurde et inutile et embêtante on a saccagé mes plus belles années et que je ne suis pas sur le chemin de les rattraper !