❦
Friday, 29 July 1881
Saint Agathe!1 Oh — what joy to see each other again! He unrolls the whole rosary... all his follies in short; I fear he will end up very ridiculous.Vendredi 29 juillet 1881 Saint Agathe ! Ô merci de se revoir ! Il déroule tout le chapelet... enfin toutes ses folies; je crains qu’il finira très ridicule.
Well... As for my painting, he says he did not encourage me before, having had no confidence, thinking it an unfortunate infatuation — but now! My painting is good, good, good, etc. I shall have both successes and medals — a real career. Saint Agathe is going to put his shoulder to the wheel; he believes in my talent. What nonsense.
Enfin... Quant à ma peinture il dit qu’il ne m’encourageait pas avant, n’ayant pas confiance, croyant à une passion malheureuse mais à présent !! Mon tableau est bien, bien, bien etc. J’aurai et des succès et des médailles, une vraie carrière. Saint Agathe va pousser à la roue, il croit à mon talent. Quelles folies.
In short, I am very sad and have no confidence in anything. Breslau’s laurels are positively keeping me from sleeping — though Villevieille and others never cease to repeat that, taking into account the time we have each worked, Breslau having begun to paint before I began to draw — considered on those terms, I am far more extraordinary than she... Ah!... Well. I shall have to set to work.
Enfin, je suis très triste et n’ai confiance en rien. Les lauriers de Breslau m’empêchent positivement de dormir bien que Villevieille et d’autres ne cessent de répéter que prenant en considération le temps que nous avons travaillé, Breslau ayant commencé à peindre avant que je commence à dessiner, que cela considéré je suis bien plus extraordinaire qu’elle... Ah ! ... Enfin. Il va falloir se mettre à travailler.
Notes
«Saint Agathe»: Marie’s name for Saint-Amand, after the «baron de Saint-Agathe» of a newspaper serial (2 April 1881); «je finirai par croire que c’est son vrai nom» (8 August 1881). ↩