❦
Pátek 29. července 1881
Saint Agathe!1 Ó, to potěšení zase se vidět! Odvíjí celý ten růženec... zkrátka všechna svá bláznovství; obávám se, že skončí velmi směšně.Vendredi 29 juillet 1881 Saint Agathe ! Ô merci de se revoir ! Il déroule tout le chapelet... enfin toutes ses folies; je crains qu’il finira très ridicule.
Zkrátka... Co se mé malby týče, říká, že mě dřív nepovzbuzoval, nemaje důvěru, neboť věřil, že jde o nešťastnou vášeň, ale teď!! Můj obraz je dobrý, dobrý, dobrý atd. Budu mít úspěchy i medaile, opravdovou kariéru. Saint Agathe mi přiloží ruku k dílu, věří v můj talent. Jaká bláznovství.
Enfin... Quant à ma peinture il dit qu’il ne m’encourageait pas avant, n’ayant pas confiance, croyant à une passion malheureuse mais à présent !! Mon tableau est bien, bien, bien etc. J’aurai et des succès et des médailles, une vraie carrière. Saint Agathe va pousser à la roue, il croit à mon talent. Quelles folies.
Zkrátka jsem velmi smutná a nemám v nic důvěru. Vavříny Breslau mi vyloženě brání spát, ačkoli Villevieille a jiní bez ustání opakují, že vezmeme-li v úvahu dobu, po kterou jsme pracovaly — Breslau začala malovat dřív, než jsem já začala kreslit —, že při tomto uvážení jsem mnohem výjimečnější než ona... Ach!... Inu. Bude třeba dát se do práce.
Enfin, je suis très triste et n’ai confiance en rien. Les lauriers de Breslau m’empêchent positivement de dormir bien que Villevieille et d’autres ne cessent de répéter que prenant en considération le temps que nous avons travaillé, Breslau ayant commencé à peindre avant que je commence à dessiner, que cela considéré je suis bien plus extraordinaire qu’elle... Ah ! ... Enfin. Il va falloir se mettre à travailler.
Poznámky
„Saint Agathe“: Mariino jméno pro Saint-Amanda, podle „barona de Saint-Agathe“ z novinového románu na pokračování (2. dubna 1881); „je finirai par croire que c’est son vrai nom“ (8. srpna 1881). ↩