❦
Thursday, 17 February 1881
Jeudi 17 février 1881
I went to see Rosita, who is back from Spain and has called on me several times. Naturally one speaks of the evening parties and balls that are beginning... I am very humiliated at going nowhere and take shelter behind my picture. It is sad and humiliating, this foolish desire for the social pleasures of my age. The music of Paul and Virginia1 makes me want to weep... Massé has magnificently understood the poem. Although I have had nothing resembling this singular novel, it has the gift of moving me always... and above all on evenings like this, when I tell myself that my youth is lost and that I am dead.
Je suis allée voir Rosita qui revenue d’Espagne a été plusieurs fois chez moi. Naturellement on parle des soirées et des bals qui commencent... Je suis très humiliée de n’aller nulle part et me retranche derrière mon tableau. C’est triste et humiliant ce désir bête des plaisirs mondains de mon âge. La musique de Paul et Virginie me donne envie de pleurer... Massé a magnifiquement compris le poème, bien que je n’ai rien eu qui ressemble à ce roman unique il a le don de m’émouvoir toujours... et surtout comme ce soir où je me dis que ma jeunesse est perdue et que je suis morte.
I have just dressed as for an evening party and paraded before the mirrors, well lit. I have lost nothing and am in excellent form! I have perhaps put on weight with the asses’ milk2 and other things I am made to take. I no longer dare, as at sixteen in Nice, to go into raptures over my body — I no longer have the naivety that made me say it quite naturally. My artistic studies have given me occasion to see a great deal of the nude, and I believe I can judge well. I have not changed my opinion of myself. Dazzling in colour; the neck too short; the hips and the...rest very ample; the feet and hands small but irregular, though expressive. Those are the criticisms.
Je viens de m’habiller comme pour une soirée et de me promener devant les glaces, très éclairées. Je n’ai rien perdu et suis très bien en forme !! J’ai peut-être engraissé avec ces laits d’ânesse et autres qu’on me fait prendre. Je n’ose plus comme à seize ans à Nice, m’extasier sur mon corps, je n’ai plus la naïveté qui me le faisait dire tout naturellement, et mes études artistiques m’ont donné l’occasion de voir bien du nu et je puis je crois bien juger. Je n’ai pas changé d’avis sur moi. Un éblouissement comme couleur, le col trop court, les hanches et le...reste très forts; les pieds et les mains petits mais irréguliers quoiqu’intelligents. Voilà les critiques.
Notes
Paul et Virginie: opera by Victor Massé (1822–1884), first performed at the Théâtre-Lyrique in 1876, after Bernardin de Saint-Pierre’s novel (1788). ↩
Asses’ milk (lait d’ânesse): a traditional remedy for chest complaints and debility. ↩