❦
Čtvrtek 17. února 1881
Jeudi 17 février 1881
Šla jsem navštívit Rositu, která se vrátila ze Španělska a byla u mě několikrát. Přirozeně se mluví o večírcích a plesech, které začínají... Velice mě ponižuje, že nikam nechodím, a schovávám se za svůj obraz. Je to smutné a ponižující, ta hloupá touha po společenských radostech mého věku. Hudba z Pavla a Virginie1 mě dohání k pláči... Massé to básnické dílo nádherně pochopil, a třebaže jsem nikdy nezažila nic podobného tomu jedinečnému románu, dovede mě vždycky dojmout... a zvlášť jako dnes večer, kdy si říkám, že mé mládí je promarněné a že jsem mrtvá.
Je suis allée voir Rosita qui revenue d’Espagne a été plusieurs fois chez moi. Naturellement on parle des soirées et des bals qui commencent... Je suis très humiliée de n’aller nulle part et me retranche derrière mon tableau. C’est triste et humiliant ce désir bête des plaisirs mondains de mon âge. La musique de Paul et Virginie me donne envie de pleurer... Massé a magnifiquement compris le poème, bien que je n’ai rien eu qui ressemble à ce roman unique il a le don de m’émouvoir toujours... et surtout comme ce soir où je me dis que ma jeunesse est perdue et que je suis morte.
Právě jsem se oblékla jako na večírek a procházela se před zrcadly, jasně osvětlenými. Nic jsem neztratila a jsem ve velmi dobré formě! Možná jsem přibrala z toho oslího mléka2 a jiných věcí, které mě nutí pít. Už si jako v šestnácti v Nice netroufám rozplývat se nad svým tělem, už nemám tu naivitu, která mě k tomu zcela přirozeně vedla, a má umělecká studia mi dala příležitost vidět dost aktů, takže myslím, že dovedu dobře posoudit. Svůj názor na sebe jsem nezměnila. Barevně oslnivá, krk příliš krátký, boky a... zbytek velmi silné; nohy a ruce malé, ale nepravidelné, byť inteligentní. To jsou ty výtky.
Je viens de m’habiller comme pour une soirée et de me promener devant les glaces, très éclairées. Je n’ai rien perdu et suis très bien en forme !! J’ai peut-être engraissé avec ces laits d’ânesse et autres qu’on me fait prendre. Je n’ose plus comme à seize ans à Nice, m’extasier sur mon corps, je n’ai plus la naïveté qui me le faisait dire tout naturellement, et mes études artistiques m’ont donné l’occasion de voir bien du nu et je puis je crois bien juger. Je n’ai pas changé d’avis sur moi. Un éblouissement comme couleur, le col trop court, les hanches et le...reste très forts; les pieds et les mains petits mais irréguliers quoiqu’intelligents. Voilà les critiques.
Poznámky
Pozn. překl.: „Pavel a Virginie“ — opera Victora Massého z roku 1876 podle stejnojmenného románu Bernardina de Saint-Pierre. ↩
Pozn. překl.: oslí mléko (laits d’ânesse) — tradiční lék na hrudní potíže a celkovou sešlost. ↩