❦
Friday, 19 November 1880
I had my Black singing teacher come to the atelier, where she sang for us for an hour instead of giving me my lesson at home. The gas is lit, and fifteen women, with Julian presiding, line up at the back of the atelier while Madame Ponce and her guitar climb onto the model stand amid a burst of applause. And if you think I am cheerful! Oh, bother!J’ai fait venir ma négresse à l’atelier où elle nous a chanté pendant une heure au lieu de me donner la leçon chez moi. On allume le gaz et quinze femmes présidées par Julian se rangent au fond de l’atelier pendant que Mme Ponce et sa guitare montent sur la table à modèle au milieu d’une salve d’applaudissements. Si vous croyez que je suis gaie ! Ah ! flûte alors.
Julian pulled my painting to pieces completely. It is badly drawn, the movement is cold, the tone is not true, and the effect is poorly understood. If that doesn’t make me happy! But I console myself a little by thinking that I knew it was not good, and so it hurts less. Ah! If I had thought it good and he had told me that, it would be terrible. But never mind!
Julian a éreinté ma peinture au dernier point. C’est mal dessiné, froid de mouvement, pas vrai de ton et mal compris d’effet. Si avec ça je ne suis pas contente ! Mais je me console un peu en pensant que je savais que ça n’est pas bon, et alors ça fait moins de peine. Ah ! si je le trouvais bon et s’il m’avait dit que ça ce serait terrible. Mais bast !
I see what painting is, what a life-size nude is.
Je vois ce que c’est que la peinture, ce que c’est que du nu grandeur nature.
Ah! I was counting on painting to get me out of this! Just you wait, old girl. I am constantly afraid of bursting into tears.
Ah ! je comptais sur la peinture pour m’en sortir ! Attends un peu ma vieille. J’ai tout le temps peur de fondre en larmes