❦
Пʼятниця, 19 листопада 1880
Я викликала свою негритянку до майстерні, де вона цілу годину співала нам замість давати мені урок у мене вдома. Запалюють газ, і пʼятнадцять жінок на чолі з Жюліаном шикуються в глибині майстерні, поки пані Понс зі своєю гітарою сходить на поміст для моделі під залп оплесків. Гадаєте, мені весело? Та де там.J’ai fait venir ma négresse à l’atelier où elle nous a chanté pendant une heure au lieu de me donner la leçon chez moi. On allume le gaz et quinze femmes présidées par Julian se rangent au fond de l’atelier pendant que Mme Ponce et sa guitare montent sur la table à modèle au milieu d’une salve d’applaudissements. Si vous croyez que je suis gaie ! Ah ! flûte alors.
Жюліан розніс мій живопис ущент. Погано намальовано, рух холодний, тон неправдивий і ефект погано продуманий. Ну як після цього не радіти! Але я трохи втішаюся думкою, що й сама знала, що це недобре, тож не так болить. Ах! Якби я вважала його добрим, а він сказав би оце — отоді було б страшно. Та дарма!
Julian a éreinté ma peinture au dernier point. C’est mal dessiné, froid de mouvement, pas vrai de ton et mal compris d’effet. Si avec ça je ne suis pas contente ! Mais je me console un peu en pensant que je savais que ça n’est pas bon, et alors ça fait moins de peine. Ah ! si je le trouvais bon et s’il m’avait dit que ça ce serait terrible. Mais bast !
Я бачу, що таке живопис, що таке оголена натура в натуральну величину.
Je vois ce que c’est que la peinture, ce que c’est que du nu grandeur nature.
Ах! Я розраховувала на живопис, щоб вибратися! Стривай-но, голубонько. Я весь час боюся залитися слізьми
Ah ! je comptais sur la peinture pour m’en sortir ! Attends un peu ma vieille. J’ai tout le temps peur de fondre en larmes