❦
Wednesday, 29 September 1880
Mercredi 29 septembre 1880
Since yesterday I have been fair and fresh and pretty enough to astonish myself. My eyes are lively and bright; even the outline of my face looks prettier and finer. It is thanks to Gabriel, no doubt. Only it is a pity it should come at a moment when I see no one. It is foolish to say, but I spent half an hour gazing at myself in the mirror with pleasure — it is a while since that last happened to me!
Je suis depuis hier blanche et fraîche et jolie à m’en étonner. Et des yeux animés et brillants, le contour même du visage apparaît plus joli et plus fin. C’est grâce à Gabriel sans doute. Seulement, c’est dommage que çà vienne dans un moment où je ne vois personne. C’est bête à dire mais je suis restée une demi- heure à me regarder dans la glace avec plaisir; il y a quelque temps que cela m’est arrivé !
And it is a pity too that no one sees the arms and the torso — all this freshness and youth... which serve no purpose. I do not like things that serve no purpose; better to waste than...
Et puis c’est dommage que personne ne voie les bras et le torse, toute cette fraîcheur et toute cette jeunesse... qui ne servent à rien . Moi, je n’aime pas que les choses ne servent à rien, il vaut encore mieux gaspiller que...
I am beginning to say frivolous things, I see.
Je commence à dire des légèretés, à ce que je vois.
Yesterday old Géry received a little note from Mme de Brimond, reproaching him for neglecting her. “I am jealous of my pretty neighbour on the mezzanine.”
Hier le père Géry a reçu un petit mot de Mme de Brimond, où elle lui reproche de la négliger. « Je suis jalouse de ma jolie voisine de l’entresol ».
He received that at dinner. So he went there today, and then came to us — but we were out. I left my fan behind there.
Il a reçu ça à dîner. Aussi y est-il allé aujourd’hui et puis chez nous, mais nous étions sorties. J’ai oublié là mon éventail.