❦
Středa 29. září 1880
Mercredi 29 septembre 1880
Od včerejška jsem bílá a svěží a hezká, až se sama divím. A oči živé a zářivé, i obrys obličeje se jeví hezčí a jemnější. To bezpochyby díky Gabrielovi. Jen je škoda, že to přichází ve chvíli, kdy nikoho nevídám. Je hloupé to říkat, ale strávila jsem půl hodiny tím, že jsem se s potěšením dívala do zrcadla; už nějaký čas se mi to nestalo!
Je suis depuis hier blanche et fraîche et jolie à m’en étonner. Et des yeux animés et brillants, le contour même du visage apparaît plus joli et plus fin. C’est grâce à Gabriel sans doute. Seulement, c’est dommage que çà vienne dans un moment où je ne vois personne. C’est bête à dire mais je suis restée une demi- heure à me regarder dans la glace avec plaisir; il y a quelque temps que cela m’est arrivé !
A pak je škoda, že nikdo nevidí ty paže a ten trup, všechnu tu svěžest a všechno to mládí… které nejsou k ničemu. Já nemám ráda, když věci nejsou k ničemu, to už je lepší plýtvat, než…
Et puis c’est dommage que personne ne voie les bras et le torse, toute cette fraîcheur et toute cette jeunesse... qui ne servent à rien . Moi, je n’aime pas que les choses ne servent à rien, il vaut encore mieux gaspiller que...
Začínám říkat lehkovážnosti, jak vidím.
Je commence à dire des légèretés, à ce que je vois.
Včera dostal starý Géry lísteček od paní de Brimond, v němž mu vyčítá, že ji zanedbává. „Žárlím na svou hezkou sousedku z mezipatra.“
Hier le père Géry a reçu un petit mot de Mme de Brimond, où elle lui reproche de la négliger. “Je suis jalouse de ma jolie voisine de l’entresol”.
Dostal to u večeře. A tak tam dnes zašel, a pak k nám, ale byly jsme pryč. Zapomněla jsem tam svůj vějíř.
Il a reçu ça à dîner. Aussi y est-il allé aujourd’hui et puis chez nous, mais nous étions sorties. J’ai oublié là mon éventail.