❦
Tuesday, 20 July 1880
Mardi 20 juillet 1880
At Julian’s, with Villevieille to fetch the keys I forgot yesterday. That man encourages me greatly; I leave with a good impression. What is a relief is that Breslau no longer frightens me.
Chez Julian, avec Villevieille pour chercher mes clefs oubliées hier. Cet homme m’encourage beaucoup, je pars avec une bonne impression. Ce qui est un soulagement, c’est que Breslau ne me fait plus peur.
“The thing with her” (me), said Julian, “is that it is not painting, it is the object itself, and when she does not succeed, one sees all the same that the effort was aimed at that.”
- Ce qu’il y a chez elle (moi), dit Julian, c’est que ce n’est pas de la peinture, c’est l’objet même, et lorsqu’elle n’y arrive pas, on voit tout de même que l’effort tendait à cela.
Afterwards we go to see the Prix de Rome again... At four o’clock, she comes to say goodbye to me once more, and finally we leave. We arrived Monday at six in the morning at Clermont; I telegraph Amélie:
Après nous allons revoir le prix de Rome... A quatre heures, elle vient me dire encore adieu et enfin nous partons. Arrivées lundi à six heures du matin à Clermont; je télégraphie à Amélie :
“Hasten to reassure you my health good. Embrace everyone, especially Rochefort. Long live the amnesty! Russ.”
M’empresse vous rassurer ma santé bonne. Embrassez tout le monde, surtout Rochefort. Vive l’amnistie! Russ.
And five minutes later this second one, to the same:
Et cinq minutes après cette autre, à la même:
“Population of Clermont calm, reassure Palais Bourbon. Impossible to find carriage. No demonstration. Russ.”
Population Clermont tranquille, rassurez Palais Bourbon. Impossible trouver voiture. Aucune manifestation. Russ.
At three o’clock, we arrive at Mont-Dore; it is six hours by carriage from Clermont to this dreadful Mont-Dore, but I prefer that to the railway. I telegraph Amélie again:
A trois heures, nous arrivons au Mont-Dore, il y a six heures de voiture de Clermont à cet affreux Mont-Dore, mais j’aime mieux cela que le chemin de fer. Je télégraphie de nouveau à Amélie:
“Arrived Mont-Dore, feared demonstration but all is calm, scarcely a few cries of Long live the Republic. Auvergnats taking amnesty perfectly. Reassure Léon and Trompette. Greetings to Jules. Russ.”
Arrivée Mont-Dore, craignais manifestation mais tout est calme, à peine quelques cris Vive la République. Auvergnats prennent parfaitement amnistie . Rassurez Léon et Trompette. Amitiés à Jules. Russ.
We are badly lodged; everything is full. Dreadful cooking. It is only today, Tuesday, that I am getting a little used to it, especially because I have discovered interesting things for painting.
Nous sommes mal logées, tout est plein. Cuisine atroce. Ce n’est qu’aujourd’hui mardi que je m’y fais un peu, surtout parce que j’ai découvert des choses intéressantes pour la peinture.
Madame Moreau (from the Mouzay establishment) is here with her daughter, who will serve as my model; I asked for her before discovering the picturesque things. I hope to have time for everything; I can stay five or six days longer.
Madame Moreau (de chez la Mouzay) est ici avec sa fille qui me servira de modèle; je l’ai demandée avant d’avoir découvert les choses pittoresques. J’espère avoir temps pour tout, je puis rester cinq ou six jours de plus.
But I brought only woollen dresses --- I had been advised to --- and it is so hot!
Mais je n’ai apporté que des robes de laine, on me l’avait recommandé, et il fait une chaleur !