❦
Вівторок, 20 липня 1880
Mardi 20 juillet 1880
У Жюліана, з Вільвʼєй, по мої ключі, забуті вчора. Цей чоловік мене дуже підбадьорює, я їду з добрим враженням. Полегшення в тому, що Брезло мене більше не лякає.
Chez Julian, avec Villevieille pour chercher mes clefs oubliées hier. Cet homme m’encourage beaucoup, je pars avec une bonne impression. Ce qui est un soulagement, c’est que Breslau ne me fait plus peur.
— У неї (у мене), — каже Жюліан, — це не живопис, а сам предмет, а коли їй це не вдається, усе одно видно, що зусилля було спрямоване саме на це.
- Ce qu’il y a chez elle (moi), dit Julian, c’est que ce n’est pas de la peinture, c’est l’objet même, et lorsqu’elle n’y arrive pas, on voit tout de même que l’effort tendait à cela.
Потім ми йдемо ще раз подивитися на Римську премію... О четвертій вона приходить ще раз попрощатися, і нарешті ми вирушаємо. Прибувши в понеділок о шостій ранку до Клермона, я телеграфую Амелі:
Après nous allons revoir le prix de Rome... A quatre heures, elle vient me dire encore adieu et enfin nous partons. Arrivées lundi à six heures du matin à Clermont; je télégraphie à Amélie :
Поспішаю запевнити вас, моє здоровʼя добре. Цілуйте всіх, особливо Рошфора. Хай живе амністія! Russ.
M’empresse vous rassurer ma santé bonne. Embrassez tout le monde, surtout Rochefort. Vive l’amnistie! Russ.
А за пʼять хвилин ще одну, тій самій:
Et cinq minutes après cette autre, à la même:
Населення Клермона спокійне, заспокойте Бурбонський палац. Неможливо знайти екіпаж. Жодних маніфестацій. Russ.
Population Clermont tranquille, rassurez Palais Bourbon. Impossible trouver voiture. Aucune manifestation. Russ.
О третій ми прибуваємо до Мон-Дора, від Клермона до цього жахливого Мон-Дора шість годин екіпажем, але я волію це, ніж залізницю. Я знову телеграфую Амелі:
A trois heures, nous arrivons au Mont-Dore, il y a six heures de voiture de Clermont à cet affreux Mont-Dore, mais j’aime mieux cela que le chemin de fer. Je télégraphie de nouveau à Amélie:
Прибула до Мон-Дора, боялася маніфестації, але все спокійно, ледве кілька вигуків «Хай живе Республіка». Овернці чудово сприймають амністію. Заспокойте Леона і Сурму. Вітання Жулеві. Russ.
Arrivée Mont-Dore, craignais manifestation mais tout est calme, à peine quelques cris Vive la République. Auvergnats prennent parfaitement amnistie . Rassurez Léon et Trompette. Amitiés à Jules. Russ.
Влаштувалися ми погано, усе зайнято. Жахлива кухня. Лише сьогодні, у вівторок, я трохи звикаю, надто тому, що відкрила цікаві речі для живопису.
Nous sommes mal logées, tout est plein. Cuisine atroce. Ce n’est qu’aujourd’hui mardi que je m’y fais un peu, surtout parce que j’ai découvert des choses intéressantes pour la peinture.
Пані Моро (від пані де Музе) тут зі своєю донькою, яка слугуватиме мені моделлю; я попросила її ще до того, як відкрила мальовничі речі. Сподіваюся, що матиму час на все, я можу лишитися ще на пʼять-шість днів.
Madame Moreau (de chez la Mouzay) est ici avec sa fille qui me servira de modèle; je l’ai demandée avant d’avoir découvert les choses pittoresques. J’espère avoir temps pour tout, je puis rester cinq ou six jours de plus.
Та я привезла лише вовняні сукні, мені так радили, а тут така спека!
Mais je n’ai apporté que des robes de laine, on me l’avait recommandé, et il fait une chaleur !