❦
Úterý 20. července 1880
Mardi 20 juillet 1880
U Juliana, s Villevieille, pro klíče, které jsem tam včera zapomněla. Ten muž mě hodně povzbuzuje, odjíždím s dobrým dojmem. Úlevou je, že už se Breslau nebojím.
Chez Julian, avec Villevieille pour chercher mes clefs oubliées hier. Cet homme m’encourage beaucoup, je pars avec une bonne impression. Ce qui est un soulagement, c’est que Breslau ne me fait plus peur.
„U ní (u mě),“ říká Julian, „jde o to, že to není malba, ale sám předmět, a když se jí to nedaří, stejně je vidět, že snaha k tomu směřovala.“
- Ce qu’il y a chez elle (moi), dit Julian, c’est que ce n’est pas de la peinture, c’est l’objet même, et lorsqu’elle n’y arrive pas, on voit tout de même que l’effort tendait à cela.
Potom se jdeme znovu podívat na Římskou cenu… Ve čtyři se se mnou ještě přijde rozloučit a konečně odjíždíme. V pondělí v šest hodin ráno dorazíme do Clermontu; telegrafuji Amélii:
Après nous allons revoir le prix de Rome... A quatre heures, elle vient me dire encore adieu et enfin nous partons. Arrivées lundi à six heures du matin à Clermont; je télégraphie à Amélie :
Spěchám vás ujistit, že mé zdraví je dobré. Obejměte všechny, zvlášť Rocheforta. Ať žije amnestie! Rus.
M’empresse vous rassurer ma santé bonne. Embrassez tout le monde, surtout Rochefort. Vive l’amnistie! Russ.
A pět minut nato tuto druhou, téže osobě:
Et cinq minutes après cette autre, à la même:
Obyvatelstvo Clermontu klidné, uklidněte Bourbonský palác. Nemožno sehnat kočár. Žádné demonstrace. Rus.
Population Clermont tranquille, rassurez Palais Bourbon. Impossible trouver voiture. Aucune manifestation. Russ.
Ve tři dorazíme do Mont-Dore, z Clermontu do toho příšerného Mont-Dore je to šest hodin kočárem, ale to mám raději než vlak. Znovu telegrafuji Amélii:
A trois heures, nous arrivons au Mont-Dore, il y a six heures de voiture de Clermont à cet affreux Mont-Dore, mais j’aime mieux cela que le chemin de fer. Je télégraphie de nouveau à Amélie:
Dorazila do Mont-Dore, obávala se demonstrace, ale vše klidné, sotva pár výkřiků Ať žije republika. Auvergňané přijímají amnestii naprosto dobře. Uklidněte Léona i Trubku. Pozdravy Julesovi. Rus.
Arrivée Mont-Dore, craignais manifestation mais tout est calme, à peine quelques cris Vive la République. Auvergnats prennent parfaitement amnistie . Rassurez Léon et Trompette. Amitiés à Jules. Russ.
Jsme špatně ubytované, všude plno. Kuchyně příšerná. Teprve dnes, v úterý, si trochu zvykám, hlavně proto, že jsem objevila zajímavé věci k malování.
Nous sommes mal logées, tout est plein. Cuisine atroce. Ce n’est qu’aujourd’hui mardi que je m’y fais un peu, surtout parce que j’ai découvert des choses intéressantes pour la peinture.
Paní Moreauová (od Mouzayové) je tu s dcerou, která mi poslouží jako model; požádala jsem o ni dřív, než jsem objevila ta malebná zákoutí. Doufám, že budu mít čas na všechno, mohu zůstat o pět šest dní déle.
Madame Moreau (de chez la Mouzay) est ici avec sa fille qui me servira de modèle; je l’ai demandée avant d’avoir découvert les choses pittoresques. J’espère avoir temps pour tout, je puis rester cinq ou six jours de plus.
Ale přivezla jsem si jen vlněné šaty, doporučili mi to, a panuje takové horko!
Mais je n’ai apporté que des robes de laine, on me l’avait recommandé, et il fait une chaleur !