❦
Neděle 20. června 1880
Dimanche 20 juin 1880
na okraji · note de Marie sur la page de titre du Livre 89
Kresba 3. října 1871 Malba 30. září 1872 Medaile 14. ledna 1877 Edmondova předpověď (kn. 75, s. 6 Moudré rozhodnutí (strana 13)
Dessin 3 octobre 1871 Peinture 30 septembre 1872 Médaille 14 janvier 1877 Prédiction d’Edmond (livre 75, p. 6 Résolution sage (page 13)
Saint-Amand a d’Alt nás odvezli domů z cirkusu. Lilo jako z konve. Já, když věřím v upřímnost lidí, nejsem ani zlá, ani bezcitná. Soutzo jistě odjel. Včera byla v ruském kostele bohoslužba a Wodzinski ho tam viděl. Odjíždět je vždycky velmi smutné. Předevčírem jsem si při pohledu na to dítě u svých nohou pomyslela, pomyslela jsem si, že jediným pohledem bych mohla proměnit jeho trýzeň ve štěstí... A jak je člověk nešťastný, když nemůže darovat štěstí, i když je v jeho moci!! Napadlo mě položit mu ruce na ramena a říct: nuže, i já vás miluji, nečekejme ani půl roku, ani rok, svoluji, že budu vaší ženou! Jenže ten pokus, ač božsky zajímavý, by byl pobuřující ukrutností. Myslím, že svého svatého Matouše dostane; jestli opravdu miluje, pochopí to. Ostatně si ho poctivě zasloužil.
Saint Amand et d’Alt nous reconduisent du cirque. Il pleuvait à torrents. Moi quand je crois à la sincérité des gens je ne suis ni méchante ni sans cœur. Soutzo est parti sans doute. Hier il y avait un service à l’Eglise russe et Wodzinski l’y a vu. C’est toujours très triste de partir. Je pensais avant-hier en voyant cet enfant à mes pieds, je pensais que d’un regard je pouvais changer son tourment en bonheur... Et qu’on est malheureux de ne pouvoir donner le bonheur quand on le peut !! J’ai eu l’idée de lui mettre les mains sur les épaules et de lui dire: eh bien moi aussi je vous aime, n’attendons ni six mois, ni un an, je consens à être votre femme ! Mais l’expérience bien que divinement curieuse aurait été d’une cruauté révoltante. Je crois gu’il aura son Saint Mathieu, s’il aime vraiment il le comprendra. Il l’a bien gagné toujours.
Paní Engelhardtová se synem a Cerny u nás obědvali.
Madame Engelhardt et son fils et la Cerny ont dejeuné chez nous.
Pak jsme s tetou a Cerny šly na Salon a potom do Bois. Dopoledne jsem strávila na Salonu, který se dnes večer zavírá. Milosrdný Samaritán1 dostal čestnou medaili. Ale i kdyby byla malba pana Morota sebeúžasnější, čestná medaile by se měla udílet obtížněji. Ostatně – ať ji udělají povinnou, ale neudílejí ji za zásluhy, nýbrž nejlepšímu dílu Salonu.
Puis ma tante, Cerny et moi allons au salon et puis au Bois. J’ai passé la matinée au Salon qui ferme ce soir. Le Bon Samaritain a eu la médaille d’honneur. Mais la peinture de M. Morot a beau être épatante, la médaille d’honneur devrait se donner avec plus de difficulté. Du reste, la rendre obligatoire mais on ne la donne pas au mérite, mais à la meilleure œuvre du Salon.
Krajina u Bastiena-Lepage není dokonalá, škodí jeho postavě, ale jaká je to obdivuhodná postava! Ta hlava je dílo naprosto výjimečné. Morotův obraz mě dnes málem nudil, kdežto Bastien-Lepage! Chodila jsem od jednoho k druhému, a pak ke spící hlavě od Hennera a k malé nymfě téhož Hennera – to je půvab sám. Není to tak úplně příroda, ale... ale ne, to musí být příroda, je to rozkošné. Ty nymfy v soumraku jsou nesrovnatelné a nenapodobitelné. Nemění se, ale je to vždycky kouzelné. Jeho akty, které visí v Lucemburském muzeu, se nevyrovnají tomu, co maluje teď. Jeho loňský obraz je to nejlepší, co jsem od něj viděla. Vášnivě jsem si ho přála koupit, dívala bych se na něj každý den. Ach, kdybych byla bohatá... Soutzo svého svatého Matouše nedostane. Je zvláštní, jaký dojem ve mně Morot zanechal – vedle Bastiena a Hennera je nudný. Henner!... ten je nevýslovně půvabný.
Le paysage de Bastien-Lepage n’est pas parfait, il nuit à sa figure, mais quelle admirable figure ! Cette tête est une œuvre absolument hors ligne. Le tableau de Morot m 'a presque ennuyée aujourd’hui, tandis que Bastien-Lepage ! J’allais de l’un à l’autre et puis à une tête endormie de Henner et à une petite nymphe du même Henner, c’est le charme lui-même. Ce n’est pas tout à fait la nature, mais... mais non cela doit être la nature, c’est adorable. Les nymphes dans le crépuscule sont incomparables et inimitables. Il ne varie pas, mais c’est toujours charmant. Ses nudités qui sont au Luxembourg ne valent pas ce qu’il fait maintenant. Son tableau de l’année passée est ce que j’ai vu de mieux de lui. J’ai désiré passionnément l’acheter, je le regarderais tous les jours. Ah ! si j’étais riche... Soutzo n’aura pas son Saint Mathieu. C’est singulier l’effet que m’a fait le Morot, c’est ennuyeux à côté de Bastien et de Henner. Henner !... c’est inexprimable de charme.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Bon Samaritain (Milosrdný Samaritán), obraz Aimého Morota (1850–1913), který získal čestnou medaili na pařížském Salonu roku 1880. ↩