❦
Thursday, 27 May 1880
Jeudi 27 mai 1880
How beautiful it is in the morning — now pay attention, I am beginning.
Que c’est beau le matin, attention, je commence.
I first saluted the day before the open window with the harmonious sounds of the harp, like the priests of Apollo, and then my two women before the sepulchre. I want to go to Jerusalem and paint this picture there with faces from that region, in the open air.1
J’ai d’abord salué le jour, devant la fenêtre ouverte par les sons harmonieux de la harpe, comme les prêtres d’Apollon et puis mes deux femmes devant le sépulcre. J’ai envie d’aller à Jérusalem et d’y faire ce tableau avec des têtes de là-bas en plein air.
Mme Gaupillat came by; afterwards we go to the Bois, my aunt and the two forsaken women. I nearly fell asleep ten times.
Madame Gaupillat a passé, après nous allons au Bois, ma tante et les deux femmes délaissées. J’ai failli m’endormir dix fois.
My aunt dines alone at Mme “Bisailleul’s,” as Anitchkoff calls her. We were returning home when we met Soutzo coming down the Champs-Élysées in a carriage with another civilian — probably going to Mme de Lesseps’. The Audiffrets are no doubt also invited to dinner at the same time as Casimir. It is vexing, but if I am not more sure of myself than that... for it is impossible to keep the fellow locked up. Besides, if he loved me, he would know how to lock himself up, and he would not wear the beaming look he had today at not seeing me. What does it matter to me to tell myself once and for all that Casimir does not love me! Well, there — it is done.
Ma tante dîne seule chez Mme Bisailleul comme l’appelle Anitchkoff, nous rentrions quand nous avons rencontré Soutzo qui descendait les Champs-Elysées en voiture avec un autre pékin; allant probablement chez Mme de Lesseps. Les Audiffret sont sans doute aussi invitées à dîner en même temps que Casimir. C’est ennuyeux mais si je ne suis pas plus sûre de moi que ça... car il est impossible de l’enfermer ce garçon, du reste s’il m’aimait il saurait bien s’enfermer lui-même et ne pas avoir cet air épanoui qu’il avait aujourd’hui en ne me voyant point. Qu’est-ce que ça me fait de me dire une bonne fois que Casimir ne m’aime pas ! Eh ! bien c’est fait.
Antoine came to make arrangements with me for the Grand Prix at Auteuil on Sunday. Antoine is like a son to Mme Gavini, so we stay chatting on our own. But here it is ten o’clock. I have been up for thirty-eight hours.
Antoine est venu pour s’arranger avec moi pour le Grand Prix d’Auteuil dimanche. Antoine est comme le fils de Mme Gavini, aussi nous restons à causer tous seuls. Mais voici dix heures. Il y a trente-huit heures que je suis debout.
Notes
The first appearance of Les Saintes Femmes — the Marys at the empty tomb — the life-size picture Marie meant to paint outdoors in Palestine and never painted; it occupied her until the spring of 1884. All the posthumous catalogue of 1885 records of it are a project, a sketch and one study, whose whereabouts are now unknown. ↩