Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Thursday, 6 November 1879

Jeudi, 6 novembre 1879

What shall I tell you? Must I still complain of the cowards who surround me? I can do nothing! My mother had for a moment the idea of going to Russia and arranging everything. I am very naive to have believed it for a moment.

Que vous dirai-je ? Faut-il encore me plaindre des laches qui m'entourent. Moi, je ne puis rien ! Ma mere avait un instant l'idee d'aller en Russie et de tout arranger. Je suis bien naive d'y avoir cru un instant.

I am condemned. And no one wants to save me. This dreadful sensation of speaking to deaf ears, of crying out in a tunnel from which no one hears me.

Je suis condamnee. Et personne ne veut me sauver. Cette sensation affreuse de parler a des sourds, de crier dans un souterrain d'ou personne ne m'entend.

Art. By God! I know, but where have you seen a celebrity after two years of studies! Art will give me a position when I am twenty-eight or thirty! For all these little great men known at twenty-five began going to the ateliers at the age of fifteen or seventeen. What I need is something immediate, I am twenty, nearly twenty-one.

L'Art. Eh Pardieu ! Je sais, mais ou avez-vous vu une celebrite au bout de deux annees d'etudes ! L'Art me donnera une place quand j'aurait vingt-huit ou trente ans ! Car tous ces petits grands hommes connus a vingt-cinq ans ont commence a aller dans les ateliers des l'age de quinze ou dix-sept ans. Ce qu'il me faut c'est quelque chose d'immediat, j'ai vingt ans, presque vingt et un ans.

It is stupid to struggle. There is nothing more to do. Yes, I know it well, but I am weak, I suffer and I weep. It is absurd since it is useless. It should not be since it serves no purpose.

C'est bete de se debattre. Il n'a plus rien a faire. Oui, je le sais bien, mais je suis faible, je souffre et je pleure. C'est absurde puisque c'est inutile. Cela ne devrait pas etre puisque cela ne sert a rien.

I should defend myself against it... but I am a coward and I weep for myself.

Je devrais m'en defendre... mais je suis lache et je me pleure.