❦
Friday, 19 September 1879
They came to fetch me at the atelier at four o’clock and we went to the Bois; I was very tired. We saw Doenhoff, who called out to ask whether we are still at the same address. And then, while Mme Randouin was telling us of her approaches to M. Perrin to get a box at the Français on Tuesdays, Audiffret came up and carried off the address, 34 avenue Montaigne. He is a decent fellow, all in all, and if he comes to see us I shall be neither glad nor bored.Vendredi 19 septembre 1879
After that it was Alexis’s turn; he is leaving for Mulhouse to see his friend Koechlin, who is dying; as he was driving alongside us after getting back into his carriage, I was able to say some harmless little nonsense to him about Joseph; with him we always talk about Joseph.
Après c’est au tour d’Alexis qui part pour Mulhouse voir son ami Koechlin qui est à la mort; comme après avoir remonté sur sa voiture il allait à côté de nous, j’ai pu lui dire de petites bêtises inoffensives sur Joseph avec lui nous parlons toujours de Joseph.
Editors’ note
[Half a page blank]
[MOITIE DE PAGE BLANCHE]
Besides, I saw him, Joseph, at the end of the day, on horseback in the avenue de l’Impératrice. He is an antique equestrian statue, a conqueror riding his charger into the conquered city. An Assyrian bas-relief. How elegant a man must be not to look ridiculous in our modern clothes [half a page blank] in such attitudes! Broad shoulders, a slim, slender waist, a small head, and in every movement something of the grace and majesty of antiquity. I have never seen anyone sit a horse so well, for I do not admire the fashion of imitating jockeys, who are small, stooped, puny and have legs like triumphal arches. He had his fist on his hip; M. de Janzé affects the same attitude too, but M. de Janzé looks exactly what he is, a man of fashion who spends his life between the London season1, Paris and the races, playing the fashionable English games and paying court to women.
Du reste je l’ai vu, Joseph, à la fin de la journée, dans l’avenue de l’impératrice à cheval. C’est une statue équestre antique, un conquérant qui entre sur son coursier dans la ville conquise. Un bas-relief assyrien. Faut-il qu’un homme soit élégant pour ne pas paraître ridicule dans nos habits modernes [moitié de page blanche] avec ces attitudes ? De larges épaules, une taille mince et svelte, une petite tête et dans tous les mouvements je ne sais quoi de la grâce et de la majesté antique. Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien à cheval, car je n’admire pas la mode qui consiste à imiter les jockey qui sont petits, voûtés, malingres et ont les jambes en arc de triomphe. Il avait le poing sur la hanche, M. de Janzé affecte également cette attitude mais M. de Janzé a bien l’air de ce qu’il est, un élégant qui passe sa vie entre la season de Londres, Paris et les courses, jouant les jeux anglais à la mode et faisant la cour aux femmes.
Joseph may try as he likes to be a common man of fashion, he will always be saved by his natural bearing. And to think that if Oelsnitz had not come for me twenty minutes late I would have known him for several months already... No, really, that figure on horseback is quite remarkable. And Don Carlos, too! He made eyes at Dina and me. From now on I shall always look at him; it is not dangerous, he is a married king. A great many people, all in all.
Joseph aura beau vouloir être un vulgaire homme à la mode, il sera toujours sauvé par son naturel. Et dire que si Oelsnitz n’était pas venue me chercher en retard de vingt minutes je le connaîtrais depuis plusieurs mois déjà... Non vraiment cette tournure à cheval est très remarquable. Et Don Carlos donc ! Il nous a fait de l’œil à Dina et à moi. Maintenant je le regarderai toujours, ce n’est pas dangereux, c’est un roi marié. Beaucoup de monde en somme.
Notes
In English in the original. ↩