❦
Pátek 19. září 1879
Ve čtyři si pro mě přijeli do ateliéru a jely jsme do Bois, byla jsem velmi unavená. Viděly jsme Doenhoffa, který na nás zavolal, jestli jsme pořád na stejném místě. A pak, zatímco nám paní Randouinová vyprávěla, jak se u pana Perrina snaží získat lóži v Comédie-Française na úterky, přistoupil Audiffret a odnesl si adresu: avenue Montaigne 34. Je to vlastně dobrák, a jestli nás přijde navštívit, nebudu ani potěšená, ani otrávená.Vendredi 19 septembre 1879
Potom přišla řada na Alexise, který odjíždí do Mulhouse za svým přítelem Koechlinem, jenž umírá; a protože po návratu do kočáru jel vedle nás, mohla jsem mu říct pár nevinných hloupostí o Josephovi; s ním mluvíme vždycky o Josephovi.
Après c’est au tour d’Alexis qui part pour Mulhouse voir son ami Koechlin qui est à la mort; comme après avoir remonté sur sa voiture il allait à côté de nous, j’ai pu lui dire de petites bêtises inoffensives sur Joseph avec lui nous parlons toujours de Joseph.
Poznámka editorů
[Půl stránky nepopsáno]
[MOITIE DE PAGE BLANCHE]
Ostatně jsem ho, Josepha, viděla na konci dne na koni v avenue de l’Impératrice. Je to antická jezdecká socha, dobyvatel, který vjíždí na svém oři do dobytého města. Asyrský reliéf. Jak elegantní musí muž být, aby nebyl směšný v našich moderních šatech [půl stránky nepopsáno] s takovými postoji? Široká ramena, útlý a štíhlý pas, malá hlava a ve všech pohybech cosi z antického půvabu a majestátu. Nikdy jsem neviděla nikoho tak dobře sedět na koni, neboť neobdivuji módu napodobovat žokeje, kteří jsou malí, shrbení, neduživí a mají nohy prohnuté jako vítězný oblouk. Měl pěst opřenou o bok, pan de Janzé rovněž rád zaujímá tento postoj, ale pan de Janzé vypadá přesně na to, čím je: elegán, který tráví život mezi londýnskou sezónou1, Paříží a dostihy, hraje módní anglické hry a dvoří se ženám.
Du reste je l’ai vu, Joseph, à la fin de la journée, dans l’avenue de l’impératrice à cheval. C’est une statue équestre antique, un conquérant qui entre sur son coursier dans la ville conquise. Un bas-relief assyrien. Faut-il qu’un homme soit élégant pour ne pas paraître ridicule dans nos habits modernes [moitié de page blanche] avec ces attitudes ? De larges épaules, une taille mince et svelte, une petite tête et dans tous les mouvements je ne sais quoi de la grâce et de la majesté antique. Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien à cheval, car je n’admire pas la mode qui consiste à imiter les jockey qui sont petits, voûtés, malingres et ont les jambes en arc de triomphe. Il avait le poing sur la hanche, M. de Janzé affecte également cette attitude mais M. de Janzé a bien l’air de ce qu’il est, un élégant qui passe sa vie entre la season de Londres, Paris et les courses, jouant les jeux anglais à la mode et faisant la cour aux femmes.
Ať se Joseph snaží být sebevíc obyčejným módním švihákem, vždycky ho zachrání jeho přirozenost. A to pomyslet, že kdyby si pro mě Oelsnitz nepřišla s dvacetiminutovým zpožděním, znala bych ho už několik měsíců... Ne, opravdu, ta postava na koni je velmi pozoruhodná. A co teprve Don Carlos! Dělal oči na Dinu a na mě. Teď se na něj budu dívat pořád, není to nebezpečné, je to ženatý král. Zkrátka spousta lidí.
Joseph aura beau vouloir être un vulgaire homme à la mode, il sera toujours sauvé par son naturel. Et dire que si Oelsnitz n’était pas venue me chercher en retard de vingt minutes je le connaîtrais depuis plusieurs mois déjà... Non vraiment cette tournure à cheval est très remarquable. Et Don Carlos donc ! Il nous a fait de l’œil à Dina et à moi. Maintenant je le regarderai toujours, ce n’est pas dangereux, c’est un roi marié. Beaucoup de monde en somme.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: season. ↩