❦
Пʼятниця, 19 вересня 1879
О четвертій по мене заїхали до майстерні, і ми поїхали до Лісу, я була дуже втомлена. Ми бачили Денгофа, який гукнув, питаючи, чи ми живемо все там само. А потім, поки пані Рандуен розповідала нам про свої клопотання в пана Перрена, щоб дістати ложу у Французькому театрі на вівторки, підійшов Одіффре й записав адресу: авеню Монтень, 34. Загалом він славний хлопець, і якщо він до нас прийде, я не буду ні рада, ні роздратована.Vendredi 19 septembre 1879
Потім настала черга Алексіса, який їде до Мюлуза провідати свого друга Кеклена, що лежить при смерті; оскільки, знову сівши у свій екіпаж, він їхав поруч із нами, я змогла сказати йому кілька невинних дурничок про Жозефа: з ним ми завжди говоримо про Жозефа.
Après c’est au tour d’Alexis qui part pour Mulhouse voir son ami Koechlin qui est à la mort; comme après avoir remonté sur sa voiture il allait à côté de nous, j’ai pu lui dire de petites bêtises inoffensives sur Joseph avec lui nous parlons toujours de Joseph.
Примітка упорядників
[Півсторінки порожньо]
[MOITIE DE PAGE BLANCHE]
Утім, я його бачила, Жозефа, наприкінці дня на авеню Імператриці, верхи. Це антична кінна статуя, завойовник, що вʼїжджає на своєму румакові в підкорене місто. Ассирійський барельєф. Яким же елегантним мусить бути чоловік, щоб не здаватися смішним у нашому сучасному вбранні [півсторінки порожньо] з такими поставами? Широкі плечі, тонкий і стрункий стан, маленька голова, і в усіх рухах щось від античної грації та величі. Я ніколи не бачила, щоб хтось так гарно сидів на коні, бо я не захоплююся модою наслідувати жокеїв, які малі, згорблені, хирляві й мають ноги тріумфальною аркою. Він упер руку в бік; пан де Жанзе теж полюбляє цю позу, але пан де Жанзе і на вигляд саме той, ким він є, — франт, що проводить життя між лондонським сезоном1, Парижем і перегонами, грає в модні англійські ігри й залицяється до жінок.
Du reste je l’ai vu, Joseph, à la fin de la journée, dans l’avenue de l’impératrice à cheval. C’est une statue équestre antique, un conquérant qui entre sur son coursier dans la ville conquise. Un bas-relief assyrien. Faut-il qu’un homme soit élégant pour ne pas paraître ridicule dans nos habits modernes [moitié de page blanche] avec ces attitudes ? De larges épaules, une taille mince et svelte, une petite tête et dans tous les mouvements je ne sais quoi de la grâce et de la majesté antique. Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien à cheval, car je n’admire pas la mode qui consiste à imiter les jockey qui sont petits, voûtés, malingres et ont les jambes en arc de triomphe. Il avait le poing sur la hanche, M. de Janzé affecte également cette attitude mais M. de Janzé a bien l’air de ce qu’il est, un élégant qui passe sa vie entre la season de Londres, Paris et les courses, jouant les jeux anglais à la mode et faisant la cour aux femmes.
Хай як Жозеф прагнутиме бути звичайним модним чоловіком, його завжди врятує природність. А подумати тільки, що якби Ельсніц не заїхала по мене на двадцять хвилин пізніше, я була б знайома з ним уже кілька місяців... Ні, справді, ця постава верхи дуже примітна. А Дон Карлос! Він строїв очі нам із Діною. Тепер я завжди на нього дивитимуся, це не небезпечно, це одружений король. Загалом людно.
Joseph aura beau vouloir être un vulgaire homme à la mode, il sera toujours sauvé par son naturel. Et dire que si Oelsnitz n’était pas venue me chercher en retard de vingt minutes je le connaîtrais depuis plusieurs mois déjà... Non vraiment cette tournure à cheval est très remarquable. Et Don Carlos donc ! Il nous a fait de l’œil à Dina et à moi. Maintenant je le regarderai toujours, ce n’est pas dangereux, c’est un roi marié. Beaucoup de monde en somme.
Примітки
В оригіналі англійською: «season» (лондонський світський сезон). ↩