❦
Saturday, 21 June 1879
For nearly thirty-six hours now I have scarcely stopped weeping. I went to bed exhausted yesterday. We had two Russians to dinner — Obidine and Sévastianoff, gentlemen-in-waiting to the Emperor, and Tchoumakoff and Bojidar.Samedi 21 juin 1879
But I was good for nothing.
Mais je n’étais bonne à rien.
My sceptical and bantering spirit had departed. I have lost relatives before and had other griefs, but I do not think I have ever wept for anyone as I weep for one who has just died. And it is all the more striking in that, all things considered, it should not touch me at all — I ought rather to rejoice at it. Yesterday at noon I was leaving the atelier when Julian whistled up the speaking tube for the maid, who put her ear to it and at once said to us, rather shaken:
Mon esprit sceptique et gouailleur était parti. Il m’est arrivée de perdre des parents et d’avoir d’autres chagrins mais je ne crois pas avoir jamais pleuré quelqu’un comme je pleure celui qui vient de mourir. Et c’est d’autant plus frappant qu’en somme cela ne devrait pas me toucher du tout, je devrais plutôt m’en réjouir. Hier à midi je quittais l’atelier lorsque Julian siffla la bonne qui mit l’oreille au tuyau et qui nous dit aussitôt passablement émue:
— Ladies, Monsieur Julian sends word that the Prince Imperial is dead.
- Mesdames, M. Julian vous fait dire que le Prince impérial est mort.
I assure you I gave a real cry and sat down on the coal box. And as everyone was talking at once:
Je vous assure que je poussai un vrai cri et m’assis sur le coffre à charbon. Et comme on parlait, tout le monde à la fois.
— A little quiet, if you please, ladies. It is official, the telegram has just come. He was killed by the Zulus. It is Monsieur Julian who tells me so.
- Un peu de silence s’il vous plaît mesdames. C’est officiel, on vient de recevoir la dépêche. Il est tué par les Zoulous. C’est M. Julian qui me le dit.
That rumour had already been put about before, too, when they brought me L’Estafette with these words in large letters: Death of the Prince Imperial. I can tell you, I was thunderstruck.
On avait déjà fait courir ce bruit aussi lorsqu’on m’apporta « l’Estafette » avec ces mots en grosses lettres: Mort du Prince impérial. Je puis vous dire à quel point j’en fus saisie.
Besides, whatever party one belongs to, whether one is French or foreign, it is impossible not to feel the general impression, which is one of stupefaction.
D’ailleurs à quel parti qu’on appartienne, que l’on soit Français ou étranger il est impossible de ne pas subir l’impression générale qui est de la stupeur.
This dreadful, this frightful, this untimely death is a terrible thing. Read the newspapers I am keeping for you; I would only repeat the moving, true and beautiful words of Albert Wolff of the Figaro. [Missing]
Cette épouvantable, cette affreuse, cette intempestive mort est une chose affreuse. Lisez les journaux que je vous garde, moi je ne ferai que répéter les paroles émues, vraies et belles d’Albert Wolff, du « Figaro ». [Manque]
But I will tell you what no newspaper says, which is that the English are cowards and murderers. None of this is natural. There are one or more culprits, infamous, bought.
Mais je vous dirai ce que ne dit aucun journal c’est que les Anglais sont des lâches et des assassins. Ce n’est pas naturel tout cela. Il y a un ou plusieurs coupables, infâmes, vendus.
Does one expose a Prince, the hope of a party?
Est-ce qu’on expose un Prince, l’espoir d’un parti.
A son... No, I do not believe there is a single wild beast that would not be moved at the thought of the mother. The most frightful misfortunes, the cruellest losses always leave something, a ray, a hint of consolation, of hope... here there is NOTHING. One may say without fear of being mistaken that it is a grief such as there has never been. He went away because of her: she bored him, tormented him, did not give him 500 francs a month and made life difficult for him; the boy left on bad terms with his mother.
Un fils... Non, je ne crois pas qu’il y ait une seule bête fauve qui ne s’attendrisse en pensant à la mère. Les plus affreux malheurs, les pertes les plus cruelles laissent toujours quelque chose, un rayon, un soupçon de consolation, d’espoir... ici il n’y a RIEN. On peut dire sans craindre de se tromper que c’est une douleur comme il n’y a jamais eu. Il est parti à cause d’elle, elle l’ennuyait, le tourmentait, ne lui donnait pas 500 francs par mois et lui rendait l’existence difficile, l’enfant est parti en mauvaise intelligence avec la mère.
Do you see the full atrocity of it?! Do you see that woman?
Voyez-vous toute l’atrocité de la chose ?! Voyez-vous cette femme ?
written across the page
There have been mothers as unhappy, but none can have felt the blow so much, for the universal impression increases her grief, as many millions of times over as there is noise and sympathy, or even abuse, around this death.
en travers Il y a eu des mères aussi malheureuses, mais aucune n’a pu ressentir autant le coup, car l’impression universelle augmente sa douleur et autant de millions de fois qu’il y a de bruit et de sympathie ou même d’injures autour de cette mort.
The monster who broke the news to her would have done better to kill her.
Le monstre qui lui a annoncé cette nouvelle aurait mieux fait de la tuer.
I went to the atelier and Robert-Fleury paid me many compliments, but I came home to snivel again, and then I went to Madame Gavini’s, where everything is in mourning and everyone’s eyes are swollen, down to the concierge’s. Monsieur Rouher remained half an hour without speaking; they thought it was all over with him, and then he did not stop weeping the whole time. And Madame Rouher had fits of nerves all evening, crying out that her husband was going to die and that she wanted to die. Here Madame Gavini interrupts her story and, with conviction: Really, she says, at such moments one ought to arrange not to have attacks of nerves, it is most inconvenient, she adds very seriously...
Je suis allée à l’atelier et Robert-Fleury m’a fait beaucoup de compliments mais je suis revenue pour pleurnicher, encore et puis j’ai été chez Mme Gavini ou tout est en deuil et les yeux gonflés à partir de la concierge. M. Rouher est resté une demi-heure sans parler, on a cru que c’était fini et puis il n’a cessé de pleurer tout le temps. Et Mme Rouher a eu tout la soirée des crises nerveuses criant que son mari allait mourir et qu’elle voulait mourir. Alors Mme Gavini interrompt son récit et avec conviction: Vraiment, dit-elle, dans des moments pareils on devrait s’arranger pour ne pas avoir des attaques de nerfs, c’est très incommode, ajoute-t-elle très sérieusement...
I held back my tears, for no one would have understood what was the matter with me, but I could not help smiling when I heard Madame Gavini telling her story to some ladies in mourning and saying that Madame Rouher, on learning the news, fell with all four hooves in the air. They are going into mourning for six months, “no doubt we shall tire of it before then, but the first days, you understand...”
Je retenais mes larmes car on ne comprendrait pas ce que j’avais, mais je n’ai pu m’empêcher de sourire en entendant Mme Gavini faisant son récit à quelques dames en deuil et disant que Mme Rouher en apprenant la nouvelle est tombée les quatres fers en l’air. On prend le deuil pour six mois, « on s’en dégoûtera sans doute avant, mais les premiers jours vous comprenez... »
These English have always behaved hideously towards the Bonapartes, who have always had the stupidity to turn to that ignoble England, against which I feel an utter hatred and fury.
Ces Anglais ont toujours été hideux pour les Bonaparte qui ont toujours eu la stupidité d’aller vers cette ignoble Angleterre contre laquelle je me sens une haine et une fureur accomplies.
I thought of Cassagnac at once, and I rejoiced to see him ruined; but since then this murdered child, this innocent, this angel, this poor hero has grieved me so much that the idea of seeing the future greatness of the Acards lost, perhaps forever, does not console me. After all, people get carried away and weep over a novel. How can one not be stirred to the depths of one’s soul by this appalling catastrophe, by this horrible, odious, heart-rending end!
J’ai tout de suite pensé à Cassagnac et je me suis réjouie de le voir perdu, mais depuis cet enfant tué, cet innocent, cet ange, ce pauvre héros m’a fait tant de peine que l’idée de voir peut-être à jamais perdus la future grandeur des Acard ne me console pas. On se passionne bien, on pleure bien sur un roman. Comment ne pas être remué jusqu’au fond de l’âme par cette catastrophe épouvantable, par cette fin horrible, odieuse, navrante !
I thought at once that Cassagnac would turn to Jérôme’s family, and that is in fact what has happened. At yesterday’s meeting Cassagnac set himself up as leader beside young Victor, hoping straight away to play Rouher to him; but everything has been settled: Monsieur Rouher is to return on Tuesday with the decisive news, and Cassagnac ended by rallying and saying: Monsieur Rouher, you know very well that you are still our leader and that you will always find in me your most faithful lieutenant!! He knows very well, the sly fellow, that the unhappy old man is finished.
J’ai tout de suite pensé que Cassagnac se tournerait vers la famille de Jérôme, et c’est ce qui est en effet. A la réunion d’hier Cassagnac s’est posé comme chef auprès du jeune Victor, espérant d’emblée jouer son Rouher auprès de lui, mais tout s’est arrangé, M. Rouher va revenir mardi avec les nouvelles décisives et Cassagnac a fini par se rallier et par dire: M. Rouher vous savez bien que vous êtes toujours notre chef et que vous trouverez toujours en moi votre plus fidèle lieutenant !! Il sait bien le malin que le malheureux vieillard est fini.
In short, there is a whole party out on the street. They need a prince, if only to keep up appearances, and I believe they will not split up; some, the least compromised, will go over to the Republic, but the others will go on supporting some shadow or other. Who knows, besides? When the King of Rome died,1 did people not think that everything was over?
En somme voilà tout un parti sur le pavé. Il leur faut un prince pour la contenance au moins et je crois qu’ils ne se désuniront pas; quelques uns, les moins compromis, iront à la République mais les autres continueront à soutenir une ombre quelconque. Qui sait d’ailleurs. Le roi de Rome mort n’a-t-on pas cru que tout était fini ?
To die? At such a moment! To die at twenty-three, killed by savages2 and fighting for the English!!
Mourir ? dans un pareil moment ! Mourir à vingt-trois ans, tué par des sauvages et combattant pour des Anglais !!
I believe that in the depths of their hearts his cruellest enemies feel a kind of remorse.
Je crois qu’au fond de leurs cœurs ses plus cruels ennemis sentent comme une espèce de remords.
I have read all these newspapers, even those that insult him, and I have watered them with my tears. Were I French, a man, a Bonapartist, I could not be more revolted, more outraged, more grieved. But just think of that boy whom the jeers of the filthy radical papers drove away, the boy who was attacked, murdered by savages.
J’ai lu tous ces journaux, même ceux qui insultent, et je les ai arrosé de mes larmes. Je serais Française, homme, bonapartiste que je ne serais pas plus révoltée, plus outrée, plus désolée. Mais pensez-donc à cet enfant que les quolibets des sales journaux radicaux ont fait partir, à l’enfant qui est attaqué, assassiné par des sauvages.
The cries he uttered, the desperate calls, the suffering, the horror of helplessness. To see oneself dying in some unknown corner, dreadful, abandoned, almost handed over. And then, to go off like that all alone with Englishmen.
Les cris qu’il a poussés, les appels désespérés, la souffrance, l’horreur de l’impuissance. Se voir mourir dans un coin inconnu, affreux, abandonné, livré presque. Aussi, partir comme ça tout seul avec des Anglais.
And the mother.
Et la mère.
My first thought was of Cassagnac, the second of the mother, and the third was this: there was a stain on the name of Bonaparte: Sedan. The Prince Imperial has washed out that stain and saved the dynasty.
Ma première pensée a été à Cassagnac, la seconde à la mère et la troisième celle-ci: il y avait une tache sur le nom de Bonaparte: Sedan. Le Prince impérial a lavé cette tache et sauvé la dynastie.
Now there is nothing left to reproach the Bonapartes with, and if the legend of the first was worn out, there is the new legend of this poor dead boy.
Maintenant on n’a plus rien à reprocher aux Bonaparte et si la légende du premier était usée, il y a la nouvelle légende de ce pauvre enfant mort.
And the English papers have the infamy to insinuate that there was no danger in the place where the reconnaissance was being made. Can there be any safety in such a country, among savages, enemies, for a troop of a few men?
Et les feuilles anglaises ont l’infamie d’insinuer qu’il n’y avait aucun danger dans l’endroit où se faisait la reconnaissance. Est-ce qu’il peut y avoir sécurité dans un tel pays, au milieu de sauvages, ennemis, pour une troupe de quelques hommes ?
One must be mad or an idiot to believe it. But read the details. They were left there three days, and that Carey3 noticed only too late that the Prince was missing.
Il faut être fou ou idiot pour le croire. Mais lisez les détails. On les a laissés-là trois jours et le Carey ne s’est aperçu que trop tard que le Prince manquait.
On seeing the Zulus he ran away with the others without troubling about the Prince. No, you see, to see it printed, in their report, in their newspapers, and to tell oneself that this nation is not exterminated, that one cannot annihilate their accursed island and that cold, barbarous, perfidious, infamous people! Oh! if it had been in Russia, why, our soldiers would have got themselves killed to the last man!
En voyant les Zoulous il s’est sauvé avec les autres sans s’occuper du Prince. Non voyez-vous le voir imprimé, dans leur rapport, dans leurs journaux et se dire que cette nation n’est pas exterminée, qu’on ne peut pas anéantir leur île maudite et ce peuple froid, barbare, perfide, infâmes ! Oh ! si c’était en Russie, mais nos soldats se seraient faits tuer jusqu’au dernier !
And these infamous wretches abandoned him, handed him over!
Et ces infâmes l’ont abandonné, livré !
But do read the details, and tell me you are not struck by so much infamy, such cowardice!
Mais lisez donc les détails et vous n’êtes pas saisis de tant d’infamie, de lâcheté !
Does one run away without defending one’s comrades!
Est-ce qu’on s’enfuit sans défendre ses camarades !
And they will not hang Lieutenant Carey. No, it is the Prince who is killed and Monsieur Georges Babanine who lives. It is the Acard girl who marries Paul de Cassagnac.
Et on ne pendra pas le lieutenant Carey. Non c’est le Prince qui est tué et c’est M. Georges Babanine quit vit. C’est la fille Acard qui se marie avec Paul de Cassagnac.
Madame Gavini came, and many others. Madame Brunet-Capdeville (from the Lesseps household) and her niece.
Madame Gavini est venue et beaucoup d’autres. Mme Brunet-Capdeville (de chez les Lesseps) et sa nièce.
Madame de Bailleul dined with us, and I asked her to drop the following note into the Figaro’s letter box on her way, and at the Pays:
Madame de Bailleul a dîné avec nous et je l’ai chargée de jeter dans la boite du « Figaro » en passant, et au « Pays », la note suivante:
Copied letter · Note envoyée par Marie au Figaro et au Pays, signée «Un abonné, revenant de Londres», 21 juin 1879The circumstances attending the Prince’s death are greatly exercising minds in England. The gold objects found on the body, while the clothes were stolen as if to put people on a false scent, suggest a crime that someone sought to lay at the door of the Zulus. The rumour is circulating with extraordinary persistence that Lieutenant Carey, who was at the very least imprudent, is to be brought before a court martial. Feeling runs extremely high. A subscriber, returning from London.
Les circonstances qui ont accompagné la mort du Prince préoccupent vivement les esprits en Angleterre. Les objets d’or trouvés sur le corps, tandis que les habits sont volés comme pour donner le change font supposer un crime dont on a voulu charger les Zoulous. Le bruit court avec une persistance extraordinaire que le lieutenant Carey, qui a été au moins imprudent, va passer en Conseil de guerre. L’émotion est énorme. Un abonné, revenant de Londres.
Ah! if it were printed, and if it could really get that wretch tried, I should be happy!
Ah ! si c’était imprimé et si cela pouvait vraiment faire juger ce misérable je serais contente !
People readily believe in the attachment of an old servant; why not believe in that of old Rouher? Let him be whatever you like, but for thirty years he has lived the life of his masters.
On croit bien à l’attachement d’un vieux domestique, pourquoi ne pas croire en celui du vieux Rouher. Qu’il soit tout ce qu’on veut, mais voilà trente ans qu’il vit de la vie de ses maîtres.
And the mother, the Empress, poor Empress.
Et la mère, l’impératrice, pauvre Impératrice.
The thing is that, laughing all the while, I had grown attached to her, to the Prince, to the party, and when I think that it is over, lost, annihilated!! Nothing left “but a poor mother dressed in black”.
C’est que tout en riant je me suis attachée à elle, au Prince, au parti et quand je pense que c’est fini, perdu, anéanti !! Plus rien, « qu’une pauvre mère vêtue de noir ».
I do not know whether one can give the name of man to anyone who would not bow with respect before her as before the greatest, the most venerable of Majesties.
Je ne sais si on peut donner le nom d’homme à celui qui ne s’inclinerait pas avec respect devant elle comme devant la plus grande, la plus vénérable des Majestés.
There are people who consider that other mothers have lost their only child and that this grief is a grief like any other.
Il y a des gens qui trouvent qu’il y a d’autres mères qui ont perdu leur unique enfant et que cette douleur est une douleur comme les autres.
I would not even do people so devoid of heart, of finesse, of intelligence and of discernment the honour of a reply.
Je ne ferais même pas l’honneur d’une réponse à des gens aussi dépourvus de cœur, de finesse et d’intelligence et de discernement.
That either pushes far off or brings much nearer the moment when Madame Couvelet4 will be received at court. Seriously, I gave it little thought, wholly taken up with the terrible impression of the moment.
Voilà qui recule au loin ou qui avance très fort le moment ou Mme Couvelet sera reçue à la cour. Sérieusement j’y ai pensé peu, tout entière à l’impression terrible du moment.
It amuses me to have wept so sincerely for this poor boy.
Cela m’amuse d’avoir pleuré si sincèrement ce pauvre enfant.
But it is not over. I tried to wear out this impression, and I read the newspapers and talked about it, but I am not used to it yet. I shall never get used to it.
Mais ce n’est pas fini. J’ai voulu user cette impression et j’ai lu les journaux et j’en ai parlé mais je n’y suis pas encore faite. Je ne m’y ferai jamais.
It is like Dumas fils’s improbable, infamous and revolting Roman d’une femme5. There are events over which centuries pass and which always remain heart-rending and horrible.
C’est comme l’invraisemblable, l’infâme et le révoltant « Roman d’une femme » de Dumas fils. Il y a de ces évènements sur lesquels passent des siècles et qui restent toujours navrants et horribles.
I am quite astonished to have wept sincerely over a thing that touches me so little... Yet I reproach myself for not having hidden my red eyes better at the atelier; but I was proud to have a good heart, without ulterior motive, without selfishness.
Je suis tout étonnée d’avoir pleuré sincèrement une chose qui me touche si peu... Je me reproche pourtant de ne pas avoir assez caché mes yeux rouges à l’atelier; mais j’étais fière d’avoir bon cœur sans arrière-pensée, sans égoïsme.
If it were not ridiculous, I would go into mourning with conviction, out of respect and out of grief.
Si ce n’était ridicule je prendrais le deuil avec conviction, par respect et par chagrin.
For a moment I hoped that Paul de Cassagnac would attach himself to nothing and be utterly lost; that would have pleased me, because I should have had the right to be generous, devoted, useful perhaps.
J’ai espéré un instant que Paul de Cassagnac ne se rattacherait à rien et serait absolument perdu, cela m’aurait fait plaisir parce que j’aurais le droit d’être généreuse, dévouée, utile peut-être.
No, you see, this death is a barbarity, a terrible, frightful thing.
Non, voyez-vous cette mort est une barbarie, une chose terrible, affreuse.
All these tears give me a headache and make me as ill as a person in good health can be.
Toutes ces larmes me donnent un mal à la tête et me rendent aussi malade qu’une personne bien portante peut l’être.
Notes
Napoleon I’s son (1811–1832), styled King of Rome at birth and Napoleon II by the Bonapartists. His early death seemed to end the dynasty, yet twenty years later his cousin Louis-Napoléon became Emperor Napoleon III. ↩
The “savages” are the Zulus, who were defending their kingdom against the British invasion begun in January 1879; at Isandlwana on 22 January they had destroyed a British column. ↩
Lieutenant Jahleel Brenton Carey led the small British patrol with which the Prince Imperial, Napoleon III’s only son, rode out in Zululand on 1 June 1879. When Zulu warriors attacked, the patrol fled and the Prince was killed. Carey was court-martialled for misbehaviour before the enemy and found guilty, but the verdict was set aside and he returned to his regiment; he died in India in 1883 (Wikipedia, «Jahleel Brenton Carey»). ↩
Mme Couvelet is Paul de Cassagnac’s mother-in-law, the former comtesse Acard. ↩
Alexandre Dumas fils’s novel Le Roman d’une femme (1848), “The Romance of a Woman”; kept under its French title. ↩