❦
Tuesday, 10 June 1879
The excellent Karageorgevitches dined with us and until ten o’clock in the evening we stayed in my room admiring my drawings, studies, skeleton, etc. Bojidar finally danced a waltz with Amélie (the skeleton) — a reward I owed him for having arranged my books.Mardi 10 juin 1879
The weather is beautiful; I am a little tired from last night’s ball. I was dressed delightfully and quite pretty, but on arriving we did not know a soul. Monsieur de Plancy drew me from my corner where I was hiding behind a curtain; I danced with him, and the cotillion came immediately, which I danced with Monsieur d’Hauteville and with many others of course. On the whole I think I amused myself a little towards the end, although I had heard the Duchesse d’Abrantès say she was coming from Versailles... What a session! I am keeping Le Figaro and La République Française for you.
Il fait très beau, je suis un peu fatiguée du bal d’hier. J’étais mise à ravir, et assez jolie, mais arrivées là nous ne connaissions pas une âme. M. de Plancy m’a tirée de mon coin où je me cachais, derrière un rideau, j’ai dansé avec lui puis est tout de suite venu le cotillon que j’ai dansé avec M. d’Hauteville et avec bien d’autres naturellement. En somme je crois que je me suis un peu amusée vers la fin quoique j’eusse entendu dire à la duchesse d’Abrantès qu’elle venait de Versailles... Quelle séance.. ! Je vous garde « le Figaro » et « la République Française ».
I am annoyed not to have been there... and the name of Madame de Cassagnac plunged me into an “ocean” of diverse feelings.
Je suis fâchée de n’y avoir pas été... et le nom de Mme de Cassagnac m’a plongée dans un « océan » de sentiments divers.
The article in La République Française pleases me — it is sufficiently truthful, and one can easily recognise Cassagnac as he is shown there. No matter.
L’article de « la République Française » me plaît, il est assez vrai et on peut facilement voir Cassagnac comme il y est montré. C’est égal.
Multedo came during the day, and as my aunt had stepped out of the drawing room for a moment he spoke to me again of his devotion, his love, et cetera. So I told him simply and honestly that in my estimation he suffered neither rise nor fall — being a friend, someone indifferent to me, agreeable very amiable and nothing more.
Multedo est venu dans la journée et comme ma tante était sortie un instant du salon il me reparla de son dévouement, de son amour, et coetera. Alors je lui ai simplement et honnêtement dit qu’il ne subissait dans mon esprit ni hausse ni baisse étant un ami, un indifférent, agréable très aimable et rien de plus.
— I know I am not important enough, I know I am nothing and that you are very ambitious...
- Je sais que je ne suis pas assez important, je sais que je ne suis rien et que vous êtes très ambitieuse...
— That is true, very ambitious.
- C’est vrai, très ambitieuse.
— You will never love?
- Vous n’aimerez jamais ?
— I do not think so.
- Je ne crois pas.
— Then you will not value the qualities of the heart, devotion...
- Vous n’apprécierez donc pas les qualités du cœur, le dévouement...
— Devotion!... — that is a word used to designate... what you know very well.
- Le dévouement!... - c’est un mot qui sert à désigner... ce que vous savez bien.
— I am incapable of appreciating it.
- Je suis incapable de l’apprécier.
— You are dreadful... Do you know that I have almost come to say goodbye? We shall not see each other again until next winter.
- Vous êtes affreuse... Savez-vous que je viens presque vous faire mes adieux, nous ne nous reverrons que l’hiver prochain.
— Dear me, yes: one comes, one goes, one is very good friends, it can last ten years — is that not the ideal of existence?
- Mon Dieu oui, on vient, on s’en va, on est très bons amis, cela peut durer dix ans, n’est-ce pas l’idéal de l’existence.
— And what if you do love, a little, someone as unimportant as I am?
- Et si vous aimez un peu quelqu’un d’aussi peu important que moi ?
— Why speak of impossible things? One can neither foresee nor reason about miracles... and besides, that happens so rarely in Europe...
- Pourquoi parler de choses impossibles ? On ne peut ni prévoir ni raisonner des miracles... et puis ça arrive si rarement en Europe...
Truly, yesterday’s ball almost gave me pleasure, and I think that if I went often I should even like dancing.
Vraiment le bal d’hier m’a presque fait plaisir et je crois que si j’y allais souvent j’aimerais même danser.
But I was frightened and embarrassed... as if I were fifteen.
Mais j’avais peur et j’étais confuse... comme si j’avais quinze ans.
At supper these good republicans served ham!! There were other things too, but those badly carved pieces of ham had the place of honour, and it looked shabby.
A souper ces bons républicains ont donné du jambon !! Il y avait autre chose aussi mais ces morceaux de jambon mal coupés avaient la place d’honneur et ça avait vilaine figure.
I came home at a quarter past three; Madame my mother overcame her illness to take me “into society”, as she thinks of it.
Je suis rentrée à trois heures un quart, Madame ma mère a surmonté sa maladie pour me conduire « dans le monde » comme elle pense.
Well, the weather is fine, it is nearly eleven, I am going to sleep — only let us not hide it from ourselves: I think often and a great deal about Cassagnac, who, for that matter, does not behave in a way that lets one forget him.
Enfin, il fait beau, il est près d’onze heures je vais aller dormir seulement ne nous le dissimulons pas, je pense souvent et beaucoup à Cassagnac qui ne se conduit pas de façon à ce qu’on l’oublie, du reste.
I listened to the things the others said to me or to one another, and I arranged a life apart for myself. Cassagnac was coming back from the session to our house, and then it went on, in spite of those excellent Karageorgevitches, to whom I replied politely while being somewhere else entirely.
J’écoutais les choses que me disaient ou se disaient les autres et je m’arrangeais une vie à part. Cassagnac revenait de la séance chez nous et puis cela continuait malgré ces excellents Karageorgevitch auxquels je répondais poliment tout en me trouvant ailleurs.
Yesterday at the ball, as people were talking of the session, I asked Monsieur d’Hauteville whether he knew Cassagnac personally.
Hier au bal comme on parlait de la séance je demandai à M. d’Hauteville s’il connaissait Cassagnac personnellement.
— Yes, Mademoiselle.
- Oui Mademoiselle.
— Is he pleasant?
- Il est aimable ?
— Hm... yes, we are on good terms, but he is rather gruff.
- Hum... oui, nous sommes bien ensemble mais il est plutôt bourru.
— And is his wife nice?
- Et sa femme est gentille ?
— She is a second-hand clothes dealer or some laundress or other, I believe; I do not know her.
- C’est une marchande à la toilette ou une blanchisseuse quelconque je crois, je ne la connais pas.