❦
Sunday, 13 April 1879 — Easter
Dimanche, 13 avril 1879 - Pâques
I finished sitting at eleven in the morning. The portrait is ugly and not a likeness. Afterwards we lunch at Karageorgevitch’s. There are Mademoiselle Mavrocordato and her brother, Prince Soutzo, and Monsieur Koechlin, the brother-in-law of Andrieux, the Prefect of Police. They talked of Gambetta, and I declared myself on the side of those in power, because it is more convenient, alas. I am on no side at all!
J’ai fini de poser à onze heures du matin. Le portrait est laid et pas ressemblant. Après nous déjeunons chez Karageorgevitch. Il y a Mlle Mavrocordato et son frère, le prince Soutzo et M. Koechlin, le beau-frère d’Andrieux, préfet de police. On a parlé de Gambetta et j’ai déclaré être avec le pouvoir parce que c’est plus commode hélas. Je ne suis avec rien !
The princess brought us home, and as it is Easter we sit down to table. According to Russian custom the table must be kept open for three days; we content ourselves with one day. Madame Gavini arrived with her husband, Filippini and Multedo, who had already come yesterday. We sit down to table again; the charming Adeline wanted to bring the Vicomtesse Pernety and the Randouin woman, but they did not dare: “You will tell them on Tuesday, Marie, at the horse show, that you would have been delighted to see them, will you not? You will scold them?”
La princesse nous a ramenées, et comme c’est Pâques on se met à table. La table doit être ouverte pendant trois jours selon l’usage russe, nous nous contentons d’un jour. Mme Gavini est arrivée avec son mari, Filippini et Multedo qui est déjà venu hier. On se remet à table, la charmante Adeline voulait amener la vicomtesse Pernety et la Randouin mais elles n’ont pas osé : Vous leur direz mardi Marie, au concours hyppique que vous auriez été enchantée de les voir n’est-ce pas, vous les gronderez ?
— But of course — above all Vicomtesse Pernety; I shall be pleased to see her at our house.
- Mais certainement, surtout la vicomtesse Pernety, je serai aise de la voir chez nous.
But what Multedo ate!
Mais ce que Multedo a mangé !
It is simply incredible; I believe he did it on purpose.
C’est tout bonnement incroyable, je crois qu’il a fait exprès.
Multedo still pays court to me — and of the letters, not a word.
Multedo me fait encore la cour et des lettres pas un mot.