❦
Неділя, 13 квітня 1879 — Великдень
Dimanche, 13 avril 1879 - Pâques
Я скінчила позувати об одинадцятій ранку. Портрет негарний і не схожий. Потім ми снідаємо в Караджорджевичів. Там панна Маврокордато з братом, князь Соутцо й пан Кеклен, шваґер Андріє, префекта поліції. Говорили про Ґамбетту, і я заявила, що я за владу, бо так зручніше, на жаль. Я ні на чиєму боці!
J’ai fini de poser à onze heures du matin. Le portrait est laid et pas ressemblant. Après nous déjeunons chez Karageorgevitch. Il y a Mlle Mavrocordato et son frère, le prince Soutzo et M. Koechlin, le beau-frère d’Andrieux, préfet de police. On a parlé de Gambetta et j’ai déclaré être avec le pouvoir parce que c’est plus commode hélas. Je ne suis avec rien !
Княгиня привезла нас додому, а оскільки Великдень, ми сідаємо до столу. Стіл має бути відкритий три дні за російським звичаєм, ми вдовольняємося одним днем. Прийшла пані Ґавіні з чоловіком, Філіппіні й Мультедо, який уже був учора. Ми знову сідаємо за стіл; чарівна Аделіна хотіла привести віконтесу Пернеті й Рандуен, але ті не наважилися: «Ви їм скажете у вівторок, Марі, на кінному конкурсі, що були б у захваті побачити їх, чи не так, ви ж їх насварите?»
La princesse nous a ramenées, et comme c’est Pâques on se met à table. La table doit être ouverte pendant trois jours selon l’usage russe, nous nous contentons d’un jour. Mme Gavini est arrivée avec son mari, Filippini et Multedo qui est déjà venu hier. On se remet à table, la charmante Adeline voulait amener la vicomtesse Pernety et la Randouin mais elles n’ont pas osé : Vous leur direz mardi Marie, au concours hyppique que vous auriez été enchantée de les voir n’est-ce pas, vous les gronderez ?
— Ну звісно, надто віконтесу Пернеті, я буду рада бачити її в нас.
- Mais certainement, surtout la vicomtesse Pernety, je serai aise de la voir chez nous.
Але як же Мультедо наївся!
Mais ce que Multedo a mangé !
Це просто неймовірно, гадаю, він зробив це навмисне.
C’est tout bonnement incroyable, je crois qu’il a fait exprès.
Мультедо знов за мною впадає, а про листи — ані слова.
Multedo me fait encore la cour et des lettres pas un mot.