❦
Neděle, 13. dubna 1879 – Velikonoce
Dimanche, 13 avril 1879 - Pâques
Sezení modelem jsem skončila v jedenáct dopoledne. Portrét je ošklivý a nepodobá se mi. Pak obědváme u Karageorgevitchových. Je tam slečna Mavrocordatová s bratrem, kníže Soutzo a pan Koechlin, švagr Andrieuxe, policejního prefekta. Mluvilo se o Gambettovi a já prohlásila, že jsem na straně moci, protože to je pohodlnější, bohužel. Nejsem na ničí straně!
J’ai fini de poser à onze heures du matin. Le portrait est laid et pas ressemblant. Après nous déjeunons chez Karageorgevitch. Il y a Mlle Mavrocordato et son frère, le prince Soutzo et M. Koechlin, le beau-frère d’Andrieux, préfet de police. On a parlé de Gambetta et j’ai déclaré être avec le pouvoir parce que c’est plus commode hélas. Je ne suis avec rien !
Kněžna nás odvezla, a protože jsou Velikonoce, sedáme ke stolu. Stůl má podle ruského zvyku zůstat prostřený tři dny, my se spokojíme s jedním. Madame Gaviniová přijela s manželem, Filippinim a Multedem, který už byl včera. Znovu sedáme ke stolu, rozkošná Adeline chtěla přivést vikomtesu Pernety a Randouinovou, ale ty se neodvážily: „Řeknete jim v úterý, Marie, na jezdeckých závodech, že byste je byla velmi ráda viděla, viďte, vyhubujete jim?“
La princesse nous a ramenées, et comme c’est Pâques on se met à table. La table doit être ouverte pendant trois jours selon l’usage russe, nous nous contentons d’un jour. Mme Gavini est arrivée avec son mari, Filippini et Multedo qui est déjà venu hier. On se remet à table, la charmante Adeline voulait amener la vicomtesse Pernety et la Randouin mais elles n’ont pas osé : Vous leur direz mardi Marie, au concours hyppique que vous auriez été enchantée de les voir n’est-ce pas, vous les gronderez ?
„Ale jistěže, zvlášť vikomtesu Pernety, ráda ji u nás uvidím.“
- Mais certainement, surtout la vicomtesse Pernety, je serai aise de la voir chez nous.
Ale co toho Multedo snědl!
Mais ce que Multedo a mangé !
Je to prostě neuvěřitelné, myslím, že to dělal schválně.
C’est tout bonnement incroyable, je crois qu’il a fait exprès.
Multedo se mi ještě dvoří a o těch dopisech ani slovo.
Multedo me fait encore la cour et des lettres pas un mot.