❦
Thursday, 27 March 1879
Jeudi, 27 mars 1879
Comte Valéry, senator and director of some steamship company or other, has died suddenly in Florence. Gavini, who is related to him, went there yesterday. I learn of it on calling at Madame Gavini’s; her eyes are red and she is receiving the condolences of several friends. “Tomorrow all this will be over,” she tells me, kissing me and seeing me out as far as the anteroom, “I shall go out... and at last it will be over.” Anything else would have surprised me.
Le comte Valéry, sénateur et directeur de je ne sais quelle compagnie de bateaux est mort subitement à Florence. Gavini qui lui est parent y est allé hier. Je l’apprends en entrant chez Mme Gavini qui a les yeux rouges et reçoit les condoléances de plusieurs amies. « Demain tout ça sera fini me dit-elle en m’embrassant et en me reconduisant jusqu’à l’antichambre, je sortirai... et enfin ce sera fini ». Autre chose m’eut étonnée.
We go to Versailles only at two-thirty, on a slow omnibus train that takes an hour. Without Gavini it is no longer so pleasant — and besides the session is very dull. My family makes my life difficult. My aunt never stops watching young Arnaud. I suppose all families are the same — but never mind: the poor woman has already concocted a romance, and that may well be what prevents it; I am superstitious.
Nous allons à Versailles à deux heures et demie seulement avec un train omnibus qui met une heure pour y aller. Sans Gavini ce n’est plus si bien et puis la séance est fort tiède; Ma famille me rend la vie dure. Ma tante ne cesse d’épier le jeune Arnaud. Je suppose que toutes les familles sont ainsi mais c’est égal, la pauvre femme a déjà confectionné un roman et c’est ce qui le va peut-être empêcher; je suis superstitieuse.
On the return we have only little Sarlande — the other friends have not been to the Chamber at all.
Au retour nous n’avons que le petit Sarlande, les autres amis n’ont pas du tout été à la Chambre.
After the atelier Mademoiselle Oelsnitz took me as far as the theatre, where my aunt was with the Basilewskys.
Après l’atelier, Mlle Oelsnitz m’a reconduite jusqu’au théâtre où était ma tante avec les Basilewsky.