❦
Friday, 27 December 1878
Vendredi, 27 décembre 1878
My mother is at that Hottentot’s again. Paul asked her to go, because the night before last, after the theatre, Maman and my aunt had promised to spend the night at his hotel — but while he went to give orders, they came back with Paul.
Ma mère est encore chez ce hottentot. Paul l’en a priée parce que avant-hier après le spectacle maman et ma tante lui avaient promis de passer la nuit à son hôtel, mais pendant qu’il était allé donner des ordres elles sont revenues avec Paul.
The father was furious at having been played for a fool, when he had been counting on amusing himself — and Paul rightly reckoned that this annoyance would be taken out on them unless some kindness were shown the following day.
Le père a été furieux d’avoir été joué tandis qu’il se proposait de s’amuser et Paul a pensé avec raison que cette contrariété lui serait revalue si on ne faisait quelque gentillesse le lendemain.
My week is lost for the atelier. I had wanted to take advantage of it to go and see a drama with an actor in it whose accent, I am told, recalls Cassagnac. But de Daillens could not go with me, and I stayed at home. I do not care to go to the theatre with my family, with whom there is always some friction.
Ma semaine est perdue pour l’atelier, je voulais en profiter pour aller voir un drame où joue un acteur dont l’accent, me dit-on, rappelle Cassagnac. Mais de Daillens n’a pu y aller avec moi et je suis restée à la maison. Je ne me soucie pas d’aller au spectacle en famille avec laquelle il y a toujours quelques tiraillements.
For three days I have been wanting to write down I no longer know exactly what reflections, but, hounded by the singing of the young lady on the second floor, I began leafing through the pages of my stay in Italy, and then someone came to disturb me and I lost the thread of my ideas and that melancholy mood which is rather pleasant. What surprises me is the ease with which, in those days, I used the grandest words to paint simple adventures. But I longed for grand sentiments; I was vexed at having no astonishing, thunderous, romantic sensations to relate, and I interpreted my feelings. Painters will understand me. All that is very well, but how is it that a girl who claims to be intelligent did not better understand the worth of men and events? I say this because I was about to say that my parents ought to have enlightened me and told me, of Antonelli for instance, that he is not a serious man, nor a man for whom one should take the slightest trouble. It is true that I was told about him all wrong, my mother being younger than I am; but, all that aside, since I have so high an opinion of my intelligence, I ought to have seen things more clearly and treated him like all the others instead of giving him so considerable a place in this journal and elsewhere. But I was burning with impatience to record romances, fool that I am! Perhaps it would have been more romantic otherwise... in short, I was young and inexperienced despite my boasts of cunning; that is what I must at last admit, whatever it costs me. There it is: I wanted to help events along... Many others were in love afterwards... little Eristoff in Russia, whom one might have taken seriously if he had been further removed, not so much one of the family, and if my father and Paul spoke of him less familiarly.
Depuis trois jours j’ai envie d’écrire je ne sais plus au juste quelles réflexions mais traquée par le chant de la demoiselle du 2ème je me mis à feuilleter mon passage en Italie et puis on est venu me déranger et j’ai perdu le fil de mes idées et cette disposition mélancolique qui est assez agréable. Ce qui me surprend c’est la facilité avec laquelle, dans ce temps-là, j’employais les plus grands mots pour peindre des aventures simples. Mais j’avais envie de grands sentiments, j’étais vexée de n’avoir pas à raconter des sensations étonnantes, foudroyantes, romanesque et j’interprêtais mes sentiments. les peintres me comprennent. Tout cela est très bien mais comment une fille qui se prétend intelligente n’a-t-elle pas mieux compris la valeur des hommes et des évènements. Je dis cela parce que j’allais dire que mes parents auraient dû m’éclairer et me dire, par exemple d’Antonelli, que ce n’est pas un homme sérieux, ni un homme pour lequel on doive se donner le moindre mal. C’est vrai on m’en a parlé tout de travers, ma mère étant plus jeune que moi, mais enfin tout cela à part et puisque j’ai si haute opinion de mon intelligence j’aurais dû mieux me rendre compte et le traiter comme tous les autres au lieu de lui donner un développement si considérable dans ce journal et ailleurs. Mais je brûlais d’impatience d’enregistrer des romans et bête que je suis ! Ç’aurait peut-être été plus romanesque autrement... bref j’ai été jeune et inexpérimentée malgré des fanfaronnades de rouerie, voilà ce dont il faut enfin convenir quoiqu’il m’en coûte. Voilà, j’ai voulu aider les évènements.. Bien d’autres ont été amoureux après... le petit Eristoff en Russie que l’on aurait pu prendre au sérieux s’il était plus éloigné, pas trop de la famille et si mon père et Paul en parlaient moins familièrement.
Then the big cousin... I mention them so as to... in short... What reassures me is that even then I said on almost every page that I did not think I loved him.
Puis le grand cousin... je les cite pour... bref... Ce qui me tranquillise c’est que même alors je disais à chaque page presque que je ne croyais pas l’aimer.
The thing is, I always think that those who will read me are donkeys who see nothing and take windmills for Cassagnacs, and that my little exaggerations of those days are taken in earnest... There now! I seem to hear someone say: a strong woman like you ought not to be given to retractions...
C’est que je crois toujours que ceux qui me liront sont des ânes et ne voient rien et prennent des moulins pour des Cassagnac et que mes petites exagérations d’alors sont prises pour de bon.. Bon ! voilà qu’il me semble entendre dire : une femme forte comme toi ne devrait pas être sujette en des rétractions...
That wretched Blanc... when you want information about me, ask Blanc — he holds me in high esteem and treats me as a superior woman, even for Paris... do you hear?
Ce misérable Blanc... quand vous voudrez des renseignements sur moi demandez à Blanc il m’a en haute estime et me traite en femme supérieure même pour Paris... vous entendez ?