❦
Tuesday, 17 December 1878
Mardi, 17 décembre 1878
I have rarely been so morose, so lost. Paul behaves well — I find him almost too well-behaved. Only yesterday did he come home late at night; Mlle Oelsnitz, in her innocence, was waiting up for him with supper and tea, as she is in the habit of doing for us. Naturally he would not take anything.
J’ai rarement été si morne et si perdue. Paul se conduit bien et je le trouve même par trop sage. Hier seulement il est rentré la nuit, Mlle Oelsnitz dans son innocence l’attendait avec un souper et du thé comme elle a l’habitude de faire pour nous. Naturellement il n’a voulu rien prendre.
I rest only when working, and the two hours of freedom left to me I spend reading or dozing. Never, never have I been so listless, so stupefied, so discouraged, and so sceptical. Nothing in the world binds me to anything in the world. I work, but like a machine.
Je ne me repose qu’en travaillant et les deux heures qui me restent de liberté je les emploie à lire ou à sommeiller. Jamais, jamais je n’ai été aussi pendante, abrutie, découragée et sceptique. Rien au monde ne m’attache à rien au monde. Je travaille mais comme une machine.
I must produce one good study and receive some compliments — that will reattach me to artistic glory and give me a reason to exist.
Il faut faire une bonne étude et recevoir des compliments, cela me rattachera à la gloire artistique et me donnera une raison pour exister.