❦
Saturday, 14 December 1878
Samedi, 14 décembre 1878
I have rarely been sadder than in these two days... I have been working little of late, and domestic life here is insupportable.
J’ai rarement été plus triste que ces deux jours... Je travaille peu ce dernier temps et la vie domestique est insupportable ici.
The cruellest enemy would not succeed in blackening my name more than my mothers do. I answer them indignantly and appear to be entirely in the wrong. They are inconsistent, idle, shrewish! I am on edge, angry, aged by these little miseries at every moment.
L’ennemi le plus cruel ne réussirait pas à me noircir plus que le font mes mères. Indignée je leur réponds et j’ai l’air d’avoir tous les torts. Elles sont inconséquentes, oiseuses, hargneuses ! Je suis énervée, en colère, vieillie par ces petites misères de chaque instant.
I was born in the midst of all this, and the more time goes on, the more I suffer from it. I would far rather have, once and for all, one fine tempest than all these little inconsistencies, lack of tact, follies that make me bristle, weep, die.
Je suis née au milieu de tout cela et plus le temps va plus j’en souffre. J’aimerais mieux une bonne fois, une belle tourmente que toutes ces petites inconséquences, manque de tact, niaiseries qui me font bondir, pleurer, mourir.
This evening I went to see La Princesse Borowska at the Ambigu with the Gavinis. That good Mme Gavini — what an empty, amusing, and always cheerful woman. I shall make you understand her in one word. She never listens to music and never makes any. But she is so good to me; this evening I caught her admiring my ear and my cheek with a mother’s delight.
Ce soir je suis allée voir la « Princesse Borowska » à l’Ambigu, avec les Gavini. Cette bonne Mme Gavini, quelle femme vide et amusante et toujours gaie. Je vous la ferai comprendre d’un mot. Elle n’écoute jamais la musique et n’en fait jamais. Mais elle est si bonne pour moi; ce soir je l’ai surprise admirant mon oreille et ma joue avec un plaisir de mère.
I dreamed that Cassagnac’s wife had arms covered in black hair and was adjusting (quite naked) a horsehair bustle — one in front and one behind — which formed a kind of skirt. Then she put on a black velvet turban and appeared extremely beautiful.
J’ai rêvé que la femme de Cassagnac avait les bras couverts de poils noirs et qu’elle s’ajustait (toute nue) une tournure en crin devant et une derrière, cela lui faisait une sorte de jupe. Puis elle mit un turban de velours noir et parut extrêmement belle.
The wretch — how she must have fluttered her eyelids, thinking that speech you have just read was addressed to her! Such words, for that goose.
Cette canaille, comme elle a dû battre des paupières pensant que l’on faisait ce discours que vous venez de lire. De pareils mots, pour cette bécasse.
Speaking of dreams — Robert Mitchell has been very ill.
A propos de rêve, Robert Mitchell a été fort malade.
It is very cold; the snow has been falling for three days; all Paris is white; I am very cold, sleepy, sad — and I revolt against the stupidity of fate. The only being who was made for me has been given to a nullity, to a Mademoiselle Acard, to another, when all is said!
Il fait très foid, la neige tombe depuis trois jours; tout Paris est blanc, j’ai très froid, j’ai sommeil, je suis triste et je me révolte contre la stupidité du sort. Le seul être qui était fait pour moi a été donné à une nullité, à une mademoiselle Acard, à une autre enfin !
That infamy is the crowning of my miseries. Now it is time for the era of prosperity to dawn... I do not believe in it, but in spite of that I do not want to die.
Cette infamie-là c’est le couronnement de mes misères. Maintenant il est temps que l’ère de prospérité surgisse... Je n’y crois pas mais malgré cela je ne veux pas mourir.