❦
Sobota, 14. prosince 1878
Samedi, 14 décembre 1878
Málokdy jsem byla smutnější než v těchto dvou dnech… Poslední dobou málo pracuji a domácí život je tu nesnesitelný.
J’ai rarement été plus triste que ces deux jours... Je travaille peu ce dernier temps et la vie domestique est insupportable ici.
Nejkrutější nepřítel by mě nedokázal očernit víc, než to dělají mé matky. Rozhořčeně jim odpovídám a vypadá to, jako bych měla všechnu vinu. Jsou nedůsledné, zahálčivé, svárlivé! Jsem podrážděná, rozzlobená, zestárlá těmi drobnými trápeními, která na mě doléhají každou chvíli.
L’ennemi le plus cruel ne réussirait pas à me noircir plus que le font mes mères. Indignée je leur réponds et j’ai l’air d’avoir tous les torts. Elles sont inconséquentes, oiseuses, hargneuses ! Je suis énervée, en colère, vieillie par ces petites misères de chaque instant.
Narodila jsem se uprostřed toho všeho, a čím déle to trvá, tím víc tím trpím. Byla by mi milejší jednou provždy pořádná bouře než všechny ty drobné nedůslednosti, netaktnosti, hlouposti, které mě nutí vyletět z kůže, plakat, umírat.
Je suis née au milieu de tout cela et plus le temps va plus j’en souffre. J’aimerais mieux une bonne fois, une belle tourmente que toutes ces petites inconséquences, manque de tact, niaiseries qui me font bondir, pleurer, mourir.
Dnes večer jsem byla s Gaviniovými v Ambigu na Princesse Borowska1. Ta hodná Madame Gaviniová, jaká prázdná, zábavná a vždy veselá žena. Jedním slovem vám ji vystihnu: nikdy neposlouchá hudbu a nikdy žádnou neprovozuje. Ale je ke mně tak dobrá; dnes večer jsem ji přistihla, jak s mateřským potěšením obdivuje mé ucho a mou tvář.
Ce soir je suis allée voir la « Princesse Borowska » à l’Ambigu, avec les Gavini. Cette bonne Mme Gavini, quelle femme vide et amusante et toujours gaie. Je vous la ferai comprendre d’un mot. Elle n’écoute jamais la musique et n’en fait jamais. Mais elle est si bonne pour moi; ce soir je l’ai surprise admirant mon oreille et ma joue avec un plaisir de mère.
Zdálo se mi, že Cassagnacova žena měla paže pokryté černými chlupy a že si (úplně nahá) upravovala turnýru z žíní vepředu i vzadu, takže jí to dělalo jakousi sukni. Pak si nasadila turban z černého sametu a vypadala nesmírně krásně.
J’ai rêvé que la femme de Cassagnac avait les bras couverts de poils noirs et qu’elle s’ajustait (toute nue) une tournure en crin devant et une derrière, cela lui faisait une sorte de jupe. Puis elle mit un turban de velours noir et parut extrêmement belle.
Ta mrcha, jak jen musela mžikat víčky, když si myslela, že tu řeč, kterou jste právě přečetli, pronášejí o ní. Takováhle slova, a pro tu husu.
Cette canaille, comme elle a dû battre des paupières pensant que l’on faisait ce discours que vous venez de lire. De pareils mots, pour cette bécasse.
Když už mluvím o snech, Robert Mitchell byl velmi nemocný.
A propos de rêve, Robert Mitchell a été fort malade.
Je velká zima, sníh padá už tři dny; celá Paříž je bílá, je mi velká zima, jsem ospalá, smutná a bouřím se proti hlouposti osudu. Jedinou bytost, která byla stvořena pro mě, dostala nějaká nula, nějaká slečna Acardová, zkrátka jiná!
Il fait très foid, la neige tombe depuis trois jours; tout Paris est blanc, j’ai très froid, j’ai sommeil, je suis triste et je me révolte contre la stupidité du sort. Le seul être qui était fait pour moi a été donné à une nullité, à une mademoiselle Acard, à une autre enfin !
Tahle hanebnost je korunou mých strastí. Teď je načase, aby nastal věk blahobytu… Nevěřím tomu, ale přesto nechci umřít.
Cette infamie-là c’est le couronnement de mes misères. Maintenant il est temps que l’ère de prospérité surgisse... Je n’y crois pas mais malgré cela je ne veux pas mourir.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Princezna Borowská“. ↩