❦
Субота, 14 грудня 1878
Samedi, 14 décembre 1878
Я рідко коли бувала сумнішою, ніж ці два дні... Я мало працюю останнім часом, і домашнє життя тут нестерпне.
J’ai rarement été plus triste que ces deux jours... Je travaille peu ce dernier temps et la vie domestique est insupportable ici.
Найжорстокіший ворог не зміг би чорнити мене більше, ніж це роблять мої матері. Обурена, я їм відповідаю — і маю вигляд, ніби в усьому винна саме я. Вони непослідовні, пустопорожні, сварливі! Я знервована, сердита, постаріла від цих дрібних щохвилинних прикрощів.
L’ennemi le plus cruel ne réussirait pas à me noircir plus que le font mes mères. Indignée je leur réponds et j’ai l’air d’avoir tous les torts. Elles sont inconséquentes, oiseuses, hargneuses ! Je suis énervée, en colère, vieillie par ces petites misères de chaque instant.
Я народилася серед усього цього, і що далі, то більше від цього страждаю. Я воліла б раз і назавжди добрячу бурю, ніж усі ці дрібні непослідовності, брак такту, дурощі, від яких я підскакую, плачу, вмираю.
Je suis née au milieu de tout cela et plus le temps va plus j’en souffre. J’aimerais mieux une bonne fois, une belle tourmente que toutes ces petites inconséquences, manque de tact, niaiseries qui me font bondir, pleurer, mourir.
Увечері я ходила з Ґавіні в театр Амбіґю на «Княгиню Боровську». Ця добра мадам Ґавіні — яка порожня й кумедна жінка, і завжди весела. Я поясню її вам одним словом. Вона ніколи не слухає музики і сама ніколи не грає. Але вона така добра до мене; сьогодні ввечері я застала її за тим, як вона милувалася моїм вухом і щокою з материнським задоволенням.
Ce soir je suis allée voir la « Princesse Borowska » à l’Ambigu, avec les Gavini. Cette bonne Mme Gavini, quelle femme vide et amusante et toujours gaie. Je vous la ferai comprendre d’un mot. Elle n’écoute jamais la musique et n’en fait jamais. Mais elle est si bonne pour moi; ce soir je l’ai surprise admirant mon oreille et ma joue avec un plaisir de mère.
Мені снилося, що в дружини Кассаньяка руки вкриті чорним волоссям, і що вона (зовсім гола) прилаштовувала турнюр із кінського волосу спереду і ще один ззаду — виходило щось на кшталт спідниці. Потім вона надягла чорний оксамитовий тюрбан і здалася надзвичайно гарною.
J’ai rêvé que la femme de Cassagnac avait les bras couverts de poils noirs et qu’elle s’ajustait (toute nue) une tournure en crin devant et une derrière, cela lui faisait une sorte de jupe. Puis elle mit un turban de velours noir et parut extrêmement belle.
Ця негідниця — як же вона, мабуть, кліпала повіками, думаючи, що на її честь виголошують цю промову, яку ви щойно прочитали. Такі слова — для цієї дурепи.
Cette canaille, comme elle a dû battre des paupières pensant que l’on faisait ce discours que vous venez de lire. De pareils mots, pour cette bécasse.
До речі про сни — Робер Мітчелл був дуже хворий.
A propos de rêve, Robert Mitchell a été fort malade.
Дуже холодно; сніг іде вже три дні; весь Париж білий, мені дуже холодно, хочеться спати, я сумую і повстаю проти дурості долі. Єдина істота, яка була створена для мене, дісталася якійсь нікчемі, якійсь панні Акар, — іншій!
Il fait très foid, la neige tombe depuis trois jours; tout Paris est blanc, j’ai très froid, j’ai sommeil, je suis triste et je me révolte contre la stupidité du sort. Le seul être qui était fait pour moi a été donné à une nullité, à une mademoiselle Acard, à une autre enfin !
Ця підлота — вінець моїх нещасть. Тепер час настати добі процвітання... Я в це не вірю, але попри це не хочу вмирати.
Cette infamie-là c’est le couronnement de mes misères. Maintenant il est temps que l’ère de prospérité surgisse... Je n’y crois pas mais malgré cela je ne veux pas mourir.