Saturday, 7 December 1878
Today is the invalidation of the Duc Decazes. We all go, with Paul and Gavini, who joins us at the exit and with whom we travel.
C'est aujourd'hui l'invalidation du duc Decazes. Nous y allons toutes avec Paul et Gavini qui nous joint à la sortie et avec lequel nous voyageons.
Politics is as addictive as gambling, but a hundred times more passionate — even for women.
La politique est aussi entraînante que le jeu mais cent fois plus passionnante même pour les femmes.
This devil of a Clémenceau is not as stupid as the Bonapartists look.
Ce diable de Clémenceau n'est pas aussi bête que les bonapartistes en ont l'air.
I shall try through Gavini to cultivate acquaintance with the Left, and I shall propose to her laughingly to do a little spying... why not?
Je vais essayer de lier connaissance par Gavini avec la Gauche et je lui proposerai en riant de faire un peu l'espionne... pourquoi pas ?