❦
Saturday, 16 November 1878
Samedi, 16 novembre 1878
Yesterday we went to see Mme Gavini, who had sent me sweets the day before.
Hier nous sommes allées voir Mme Gavini qui m’avait envoyé des bonbons la veille.
And today Robert-Fleury was very pleased with Breslau and urged her to do something for the Salon, adding that she would be accepted — he would answer for it. As for me, this week I had old Granvoinnet beside me, the scourge of the atelier, a good soul but mad and maddening!
Et Aujourd’hui Robert-Fleury a été très content de Breslau et l’a engagée à faire quelque chose pour le Salon en ajoutant qu’elle serait reçue, c’est lui qui en répond. Moi, j’avais cette semaine à côté de moi la vieille Granvoinnet, le fléau de l’atelier, une bonne femme mais folle et énervante !
I have equalled Breslau in drawing; what she has beyond me is practice. Now I must give myself so many months to paint as well as she does — for if I cannot manage that, I am nothing extraordinary. Yet during the seven or ten months I am giving myself she will not stand still... so I shall be forced to run hard enough to make up the eighteen months already gone within the seven or ten months in which we shall be running together. That seems to me most improbable, most extraordinary... Well, God’s will be done.
J’ai égalé Breslau en dessin, ce qu’elle a en plus c’est l’habitude; maintenant il faut que je me donne tant de mois pour peindre comme elle, car si je ne peux pas faire cela je ne suis rien d’extraordinaire. Pourtant pendant les sept ou dix mois que je me donne elle ne s’arrêtera pas... je serai donc forcée de courir de façon à rattraper les dix-huit mois qui sont passés dans les sept ou dix mois pendant lesquels nous courrons ensemble. Cela me paraît bien improbable, bien extraordinaire... Enfin, à la grâce de Dieu.
You see, it has to be. I have just come back from Versailles, where I was with Maman and Dina and Gavini; I am up to my neck in politics, which is foolish, but that is how it is. I read the Republicans, who calm me by denigrating Cassagnac; I also read the reactionaries, who irritate me by glorifying him. Here is La Jeune Garde, a nasty rag in which the superb Captain Blanc crosses swords; read this nonsense, for it gives a very exact account of the session.
Voyez-vous, il le faut, je reviens de Versailles où j’étais avec maman et Dina avec Gavini; je suis jusqu’au cou dans la politique, c’est bête mais c’est ainsi; je lis les républicains qui me calment en dénigrant Cassagnac, je lis aussi les réactionnaires qui m’irritent en le glorifiant. Voici « la Jeune Garde », une méchante feuille où s’escrime le superbe capitaine Blanc, lisez cette bêtise car on y raconte la séance très exactement.
And then here is a number of the Patriote Niçois, which I sent for, containing a letter from Versailles over which Cassagnac, they say, has brought a lawsuit. It is a horror — but a possible horror, given the looks of the strange Juliet.
Et puis voici un numéro du « Patriote Niçois » que j’ai fait venir et dans lequel il y a une correspondance de Versailles pour laquelle Cassagnac a dit-on intenté un procès. C’est une horreur mais une horreur possible vu le physique de l’étrange Juliette.
It was the Pontivy election that came up today. The Comte de Mun is a drawing-room orator — gentleman-soldier, God and the King. A handsome man, moreover, but he speaks a little fast! And then his hair looks like a wig. An enormous forehead, and a tongue [of] close-cropped hair runs down the middle of it.
C’est l’élection de Pontivy qui a passé aujourd’hui. Le comte de Mun est un orateur de salons, gentilhomme-soldat, Dieu et le Roy. Bel homme du reste, mais il parle un peu vite ! et puis ses cheveux ressemblent à une perruque. Le front énorme et une langue [de ] cheveux coupés ras descend au milieu.
First I met the furious Bescherelle, fairly calm (we were on our own, having missed the first train), who would not give me a third ticket:
— Let these ladies go in and wait a little; I will find you a seat.
— Let these ladies go in and wait a little; I will find you a seat.
D’abord j’ai rencontré le furieux Bescherelle assez calme (nous étions seules ayant manqué le premier train) qui n’a pas voulu donner un troisième billet,
- Laissez aller ces dames et attendez un peu, je vous placerai.
- Laissez aller ces dames et attendez un peu, je vous placerai.
Though treated as a regular, I do not accept, and go through with two tickets, saying I have three. We go up to a horrible gallery; Gavini arrives and puts us in the box of the President of the Chamber, in the very seat of Cassagnac’s wife.
Quoi que traitée en habituée, je n’accepte pas et passe avec deux billets disant que j’en ai trois. Nous montons dans une horrible tribune, Gavini arrive et nous place dans la loge du Président de la Chambre juste à la place de la femme de Cassagnac.
What dreadful mockery of fate! Why am I a woman! Displaced, useless, absurd. Paul would make such a charming girl — and I would make a celebrated man.
Quelle affreuse dérision du sort ! Pourquoi suis-je femme ! déplacée et inutile et absurde. Paul ferait une si charmante fille et moi ferais un homme célèbre.
And the refreshment bar! I have been to that famous deputies’ bar, and people watched us go in with envious eyes; how many times have I not been like those who were watching me!
Et la buvette ! J’y ai été à cette fameuse buvette des députés, et on nous regardait entrer là avec des yeux envieux; combien de fois n’ai-je pas été comme ceux qui me regardaient !