❦
Sobota, 16. listopadu 1878
Samedi, 16 novembre 1878
Včera jsme šly navštívit Madame Gaviniovou, která mi den předtím poslala bonbony.
Hier nous sommes allées voir Mme Gavini qui m’avait envoyé des bonbons la veille.
A dnes byl Robert-Fleury s Breslau velmi spokojený a vybídl ji, aby něco připravila pro Salon, dodávaje, že bude přijata – on se za to zaručuje. Já jsem měla tento týden vedle sebe starou Granvoinnetovou, pohromu ateliéru, hodnou ženskou, ale bláznici, která člověku leze na nervy!
Et Aujourd’hui Robert-Fleury a été très content de Breslau et l’a engagée à faire quelque chose pour le Salon en ajoutant qu’elle serait reçue, c’est lui qui en répond. Moi, j’avais cette semaine à côté de moi la vieille Granvoinnet, le fléau de l’atelier, une bonne femme mais folle et énervante !
V kresbě jsem se Breslau vyrovnala; co má navíc, je praxe; teď si musím dát tolik a tolik měsíců, abych malovala jako ona, neboť nedokážu-li to, nejsem nic mimořádného. Jenže během těch sedmi nebo deseti měsíců, které si dávám, se ona nezastaví… budu tedy muset běžet tak, abych během sedmi nebo deseti měsíců, kdy poběžíme spolu, dohnala těch osmnáct měsíců, které už uplynuly. To se mi zdá velmi nepravděpodobné, velmi neobyčejné… Nuže, jak Bůh dá.
J’ai égalé Breslau en dessin, ce qu’elle a en plus c’est l’habitude; maintenant il faut que je me donne tant de mois pour peindre comme elle, car si je ne peux pas faire cela je ne suis rien d’extraordinaire. Pourtant pendant les sept ou dix mois que je me donne elle ne s’arrêtera pas... je serai donc forcée de courir de façon à rattraper les dix-huit mois qui sont passés dans les sept ou dix mois pendant lesquels nous courrons ensemble. Cela me paraît bien improbable, bien extraordinaire... Enfin, à la grâce de Dieu.
Vidíte, musí to být; vracím se z Versailles, kde jsem byla s mámou a Dinou a s Gavinim; jsem v politice až po krk, je to hloupé, ale je to tak; čtu republikány, kteří mě uklidňují tím, že Cassagnaca pomlouvají, čtu i reakcionáře, kteří mě dráždí tím, že ho velebí. Tady je „La Jeune Garde“, mizerný plátek, ve kterém šermuje skvělý kapitán Blanc; přečtěte si tu hloupost, protože se tam zasedání líčí velmi přesně.
Voyez-vous, il le faut, je reviens de Versailles où j’étais avec maman et Dina avec Gavini; je suis jusqu’au cou dans la politique, c’est bête mais c’est ainsi; je lis les républicains qui me calment en dénigrant Cassagnac, je lis aussi les réactionnaires qui m’irritent en le glorifiant. Voici « la Jeune Garde », une méchante feuille où s’escrime le superbe capitaine Blanc, lisez cette bêtise car on y raconte la séance très exactement.
A pak tu je číslo „Patriote Niçois“, které jsem si nechala poslat a ve kterém je dopis z Versailles, kvůli němuž prý Cassagnac podal žalobu. Je to ohavnost, ale ohavnost možná, vzhledem k zevnějšku té podivné Julie.
Et puis voici un numéro du « Patriote Niçois » que j’ai fait venir et dans lequel il y a une correspondance de Versailles pour laquelle Cassagnac a dit-on intenté un procès. C’est une horreur mais une horreur possible vu le physique de l’étrange Juliette.
Dnes prošla volba v Pontivy. Hrabě de Mun je salonní řečník, šlechtic a voják, Bůh a král. Ostatně krásný muž, ale mluví trochu rychle! A jeho vlasy vypadají jako paruka. Čelo obrovské a doprostřed se do něj sbíhá jazyk nakrátko ostříhaných vlasů.
C’est l’élection de Pontivy qui a passé aujourd’hui. Le comte de Mun est un orateur de salons, gentilhomme-soldat, Dieu et le Roy. Bel homme du reste, mais il parle un peu vite ! et puis ses cheveux ressemblent à une perruque. Le front énorme et une langue [de ] cheveux coupés ras descend au milieu.
Nejprve jsem potkala zuřivého Bescherella, docela klidného (byly jsme samy, protože jsme zmeškaly první vlak), který nechtěl dát třetí lístek, „Pusťte ty dámy a chvíli počkejte, já vás usadím.“
D’abord j’ai rencontré le furieux Bescherelle assez calme (nous étions seules ayant manqué le premier train) qui n’a pas voulu donner un troisième billet,
- Laissez aller ces dames et attendez un peu, je vous placerai.
- Laissez aller ces dames et attendez un peu, je vous placerai.
Ačkoli se mnou jednal jako se stálou návštěvnicí, nepřijímám to a projdu dovnitř se dvěma lístky s tím, že mám tři. Stoupáme na příšernou galerii, přichází Gavini a usazuje nás do lóže předsedy Sněmovny, přesně na místo Cassagnacovy ženy.
Quoi que traitée en habituée, je n’accepte pas et passe avec deux billets disant que j’en ai trois. Nous montons dans une horrible tribune, Gavini arrive et nous place dans la loge du Président de la Chambre juste à la place de la femme de Cassagnac.
Jaký hrozný výsměch osudu! Proč jsem žena! Nepatřičná, neužitečná a absurdní. Z Paula by byla tak rozkošná dívka a ze mě by byl slavný muž.
Quelle affreuse dérision du sort ! Pourquoi suis-je femme ! déplacée et inutile et absurde. Paul ferait une si charmante fille et moi ferais un homme célèbre.
A bufet! Byla jsem v tom slavném poslaneckém bufetu a dívali se, jak tam vcházíme, závistivýma očima; kolikrát jsem já sama byla jako ti, kdo se teď dívali na mě!
Et la buvette ! J’y ai été à cette fameuse buvette des députés, et on nous regardait entrer là avec des yeux envieux; combien de fois n’ai-je pas été comme ceux qui me regardaient !