❦
Wednesday, 6 November 1878
Mercredi, 6 novembre 1878
Princess Eristoff came to stay with her niece Mlle Bashkirtseff, and M. Gambetta gave her two Versailles tickets with the promise of coming to call on her.
La princesse Eristoff est descendue chez sa nièce Melle Bashkirtseff et M. Gambetta lui a donné deux billets de Versailles avec la promesse de venir lui faire une visite.
In L’Estafette, which is a sort of republican hotchpotch, Mme de Cassagnac is mentioned at yesterday’s session. That is a blow. But one must expect many more.
Dans l’Estafette qui est un mélange de républicanisme on cite Mme de Cassagnac à la séance d’hier. C’est un coup. Mais il faut s’attendre à bien d’autres encore.
Cassagnac was already engaged when he told me he had never heard anyone change their voice as I had changed mine, the day of the five women. And he told of an adventure he had had with a woman who used to come to his rooms masked and whose name he never learnt. The perversity of my mind does not doubt that he was trying to push me into some folly; he was already sure of marrying Mlle Acard. And can I for a single instant rest my thoughts or my eyes on such a man?! I would not think so, if I were sure of that. And besides, what do I care about the private man! He would have satisfied my pride. And now I suffer so!! I wish this detestable state of mind would change; I am crushed, I have faith in nothing; I suffer, but I do not want to die. I want to fight. Patience — I implore myself to have patience; there will always be time to put an end to it.
Cassagnac était fiancé déjà quand il me disait qu’il n’avait jamais entendu personne changer sa voix comme j’avais changé la mienne, le jour des cinq femmes. Eh il raconta une aventure qu’il eut avec une femme qui venait chez lui masquée et dont il n’a jamais su le nom. La perversité de mon esprit ne doute pas qu’il ait essayé de me pousser dans quelque folie; il était déjà sûr de se marier avec Mlle Acard. Et je puis un seul instant arrêter ma pensée ou mon regard sur un tel homme ?! Je ne le pensais pas si j’étais sûre de cela. Et d’ailleurs que m’importe l’homme intime ! Il aurait satisfait mon amour-propre. Et maintenant je souffre tant !! Je voudrais que cette disposition détestable changeât, je suis aplatie, je n’ai foi en rien; je souffre mais je ne veux pas mourir. Je veux lutter. Patience, je me conjure d’avoir de la patience, il sera toujours temps d’en finir.
Only... the Empire shall not be. I swear it to you, I do. If the young one returns, I shall put a bullet in his head, or a knife into him, or give him a drop of poison after luring him to an assignation. All these acts of violence in case I do not succeed, for if I attain a sufficient position I shall make war on Mme de Cassagnac in other ways.
Seulement... l’Empire ne sera pas. C’est moi qui vous le jure. Si le petit revient je lui enverrai une balle dans la tête ou un coup de couteau ou une goutte de poison en l’attirant à un rendez-vous. Toutes ces violences dans le cas où je n’arriverais pas, car si j’arrive à une situation suffisante je ferai la guerre à Mme de Cassagnac autrement.
crossed out[Four lines crossed out]:
[Quatre lignes cancellées] :
written across the page
Through the habitual self-assurance and composure of the hero of the hour I glimpsed for the first time something more: authority.
en travers A travers l’aplomb habituel et le sang-froid du héros du jour j’ai entrevu pour la première fois autre chose encore: de l’autorité.