❦
Середа, 6 листопада 1878
Mercredi, 6 novembre 1878
Княгиня Ерістова зупинилася у своєї племінниці, панни Башкирцевої, і пан Ґамбетта дав їй два квитки до Версаля з обіцянкою особисто завітати до неї.
La princesse Eristoff est descendue chez sa nièce Melle Bashkirtseff et M. Gambetta lui a donné deux billets de Versailles avec la promesse de venir lui faire une visite.
В «Естафеті», цій мішанині республіканства, згадують мадам де Кассаньяк на вчорашньому засіданні. Це удар. Але треба чекати ще й багатьох інших.
Dans l’Estafette qui est un mélange de républicanisme on cite Mme de Cassagnac à la séance d’hier. C’est un coup. Mais il faut s’attendre à bien d’autres encore.
Кассаньяк уже був заручений, коли казав мені, що ніколи ні в кого не чув, щоб голос змінювали так, як я змінила свій, — у день пʼяти жінок. Ет, він розповів про пригоду з жінкою, яка приходила до нього в масці і чийого імені він так і не дізнався. Зіпсованість мого розуму не сумнівається, що він намагався штовхнути мене на якесь безумство; він уже був певен, що одружиться з мадемуазель Акар. І я можу хоч на мить спинити свою думку чи погляд на такій людині?! Я б так не думала, якби була в цьому певна. Та й зрештою, що мені до того, який він у приватному житті! Він задовольнив би моє самолюбство. А тепер я так страждаю!! Я хотіла б, щоб цей огидний настрій змінився: я розчавлена, ні в що не вірю; я страждаю, але не хочу вмирати. Я хочу боротися. Терпіння, я заклинаю себе мати терпіння, покінчити з усім ніколи не пізно.
Cassagnac était fiancé déjà quand il me disait qu’il n’avait jamais entendu personne changer sa voix comme j’avais changé la mienne, le jour des cinq femmes. Eh il raconta une aventure qu’il eut avec une femme qui venait chez lui masquée et dont il n’a jamais su le nom. La perversité de mon esprit ne doute pas qu’il ait essayé de me pousser dans quelque folie; il était déjà sûr de se marier avec Mlle Acard. Et je puis un seul instant arrêter ma pensée ou mon regard sur un tel homme ?! Je ne le pensais pas si j’étais sûre de cela. Et d’ailleurs que m’importe l’homme intime ! Il aurait satisfait mon amour-propre. Et maintenant je souffre tant !! Je voudrais que cette disposition détestable changeât, je suis aplatie, je n’ai foi en rien; je souffre mais je ne veux pas mourir. Je veux lutter. Patience, je me conjure d’avoir de la patience, il sera toujours temps d’en finir.
Тільки-от... Імперії не буде. Це я вам клянуся. Якщо малий повернеться — я пущу йому кулю в голову, або вдарю ножем, або піднесу крапельку отрути, заманивши на побачення. Усе це насильство — на випадок, якщо я нічого не добʼюся, бо якщо я досягну достатнього становища, то воюватиму з мадам де Кассаньяк інакше.
Seulement... l’Empire ne sera pas. C’est moi qui vous le jure. Si le petit revient je lui enverrai une balle dans la tête ou un coup de couteau ou une goutte de poison en l’attirant à un rendez-vous. Toutes ces violences dans le cas où je n’arriverais pas, car si j’arrive à une situation suffisante je ferai la guerre à Mme de Cassagnac autrement.
викреслено[Чотири рядки закреслено]:
[Quatre lignes cancellées] :
навскоси
Крізь звичну впевненість і холоднокровність героя дня я вперше вгледіла ще дещо: владність.
en travers A travers l’aplomb habituel et le sang-froid du héros du jour j’ai entrevu pour la première fois autre chose encore: de l’autorité.