Notes
Marie plays on French adjective placement: fichue existence (adjective before noun) = "a damned existence" (colloquial intensifier); existence fichue (adjective after noun) = "a finished/ruined existence" (literal meaning). She is relieved her situation is merely cursed, not destroyed. ↩