Poznámky
Pozn. překl.: Marie si hraje s postavením přídavného jména: „fichue existence“ (zatrachtilá existence — přídavné jméno před podstatným = zesilovač, „sakramentská“) oproti „existence fichue“ (přídavné jméno za podstatným = doslova „zničená, hotová existence“). Je vděčná, že její situace je jen prokletá — nikoli zcela zničená. ↩